fordít înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| szó szerinti fordítás ige | construe [construed, construing, construes]verb |
| szó szerinti fordítás főnév | metaphrasenoun |
| szöveghez nem túlságosan ragaszkodó fordítás | loose translation[UK: luːs træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈluːs trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
| szöveghű fordítás | close translation[UK: kləʊz træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: kloʊz trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
| teljesen kifordít | turn inside out[UK: tɜːn ɪn.ˈsaɪd ˈaʊt] [US: ˈtɝːn ˌɪn.ˈsaɪd ˈaʊt] |
| Tessék fordítani! | Please turn over![UK: pliːz tɜːn ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈpliːz ˈtɝːn ˈoʊv.r̩] |
| továbbfordítás más nyelvre főnév | retranslationnoun |
| tévesen fordít ige | misrenderverb mistranslate [mistranslated, mistranslating, mistranslates]verb |
| tükörfordítás főnév | calque◼◼◼noun loan translation◼◼◻noun metaphrase◼◼◻noun |
| tőkeráfordítás főnév | capital investment◼◼◼noun |
| valami ellen fordít (valakit) | turn (sy) against (something)[UK: tɜːn] [US: ˈtɝːn] |
| vissza nem fordítható melléknév műsz | non-reversibleadjective |
| vissza nem fordítható (irreversibilis) melléknév | irreversible◼◼◼adjective irremeableadjective |
| visszafordít ige | reverse [reversed, reversing, reverses]◼◼◼verb turn back◼◼◻verb bring aboutverb shunt [shunted, shunting, shunts]verb cast backverb |
| visszafordítatlan melléknév | unreversedadjective |
| visszafordíthatatlan (irreversibilis) melléknév | irreversible◼◼◼adjective |
| visszafordíthatatlanság főnév | undoablenessnoun |
| visszafordíthatatlanul határozószó | irreversibly◼◼◼adverb |
| visszafordítható melléknév | reversible◼◼◼adjective |
| visszafordítja a fegyvert valakire (átv) | turn the tables on (somebody)[UK: tɜːn ðə ˈteɪb.l̩z ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtɝːn ðə ˈteɪb.l̩z ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| visszafordítja valaki ellen az érveit (átv) | turn the tables on (somebody)[UK: tɜːn ðə ˈteɪb.l̩z ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtɝːn ðə ˈteɪb.l̩z ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| visszafordítás főnév | reversal [reversals]◼◼◼noun turning back◼◻◻noun shunt [shunts]noun |
| visszafordítás (eredeti nyelvre) főnév | retranslation◼◼◼noun |
| visszafordítás az eredeti nyelvre főnév | retroversion [retroversions]noun |
| visszájára fordít ige | negate [negated, negating, negates]verb |
| visszájára fordított melléknév | wrong side outadjective |
| vitorlarudakat rendes helyükre fordít | square the yards[UK: skweə(r) ðə jɑːdz] [US: ˈskwer ðə ˈjɑːrdz] |
| Vitorlákat fordíts! | Back together!◼◼◼[UK: ˈbæk tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈbæk tə.ˈɡe.ðər] |
| Vitorlákat visszafordítani! | Back all![UK: ˈbæk ɔːl] [US: ˈbæk ɔːl] |
| változás megfordítása ige | change by reversalverb |
