Maghiară | Engleză |
---|---|
ép bőrrel | with a whole skin◼◼◼[UK: wɪð ə həʊl skɪn] [US: wɪθ ə hoʊl ˈskɪn] whole-skinned[UK: həʊl skɪnd] [US: hoʊl ˈskɪnd] |
ép bőrrel megmenekül | escape by the skin of one's teeth[UK: ɪ.ˈskeɪp baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiːθ] [US: ə.ˈskeɪp baɪ ðə ˈskɪn əv wʌnz ˈtiːθ] escape with life and limb[UK: ɪ.ˈskeɪp wɪð laɪf ənd lɪm] [US: ə.ˈskeɪp wɪθ ˈlaɪf ænd ˈlɪm] save one's skin[UK: seɪv wʌnz skɪn] [US: ˈseɪv wʌnz ˈskɪn] |
ép bőrrel megmenekül (átv) | come off with a whole skin[UK: kʌm ɒf wɪð ə həʊl skɪn] [US: ˈkəm ˈɒf wɪθ ə hoʊl ˈskɪn] |
ép bőrrel megússza | get off with a whole skin[UK: ˈɡet ɒf wɪð ə həʊl skɪn] [US: ˈɡet ˈɒf wɪθ ə hoʊl ˈskɪn] save one's bacon[UK: seɪv wʌnz ˈbeɪk.ən] [US: ˈseɪv wʌnz ˈbeɪk.ən] |
ép bőrrel megússza (átv) | come off with a whole skin[UK: kʌm ɒf wɪð ə həʊl skɪn] [US: ˈkəm ˈɒf wɪθ ə hoʊl ˈskɪn] come safe to port[UK: kʌm seɪf tuː pɔːt] [US: ˈkəm ˈseɪf ˈtuː ˈpɔːrt] |
ép bőrrel menekül | save one's bacon[UK: seɪv wʌnz ˈbeɪk.ən] [US: ˈseɪv wʌnz ˈbeɪk.ən] |
ép bőrrel szabadul | escape with life and limb[UK: ɪ.ˈskeɪp wɪð laɪf ənd lɪm] [US: ə.ˈskeɪp wɪθ ˈlaɪf ænd ˈlɪm] |
szerencsés, hogy ép bőrrel megúszta | lucky to get off with a whole skin[UK: ˈlʌk.i tuː ˈɡet ɒf wɪð ə həʊl skɪn] [US: ˈlʌk.i ˈtuː ˈɡet ˈɒf wɪθ ə hoʊl ˈskɪn] |