áttér înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| háttérbe szorít | put into the shade[UK: ˈpʊt ˈɪn.tə ðə ʃeɪd] [US: ˈpʊt ˌɪn.ˈtuː ðə ˈʃeɪd] throw into the shade[UK: ˈθrəʊ ˈɪn.tə ðə ʃeɪd] [US: ˈθroʊ ˌɪn.ˈtuː ðə ˈʃeɪd] |
| háttérbe szorítás főnév | effacement◼◼◼noun |
| háttérben határozószó | backstage◼◼◼adverb |
| háttérben | behind the scenes◼◼◼[UK: bɪ.ˈhaɪnd ðə siːnz] [US: bə.ˈhaɪnd ðə ˈsiːnz] |
| háttérben marad | keep a low profile◼◼◼[UK: kiːp ə ləʊ ˈprəʊ.faɪl] [US: ˈkiːp ə ˈloʊ ˈproʊ.faɪl] efface oneself[UK: ɪ.ˈfeɪs wʌn.ˈself] [US: ə.ˈfeɪs wʌn.ˈself] keep back[UK: kiːp ˈbæk] [US: ˈkiːp ˈbæk] keep in the shade[UK: kiːp ɪn ðə ʃeɪd] [US: ˈkiːp ɪn ðə ˈʃeɪd] |
| háttérben marad ige | hold back◼◼◻verb |
| háttérből ható befolyás | puss in the corner[UK: pʊs ɪn ðə ˈkɔː.nə(r)] [US: ˈpʊs ɪn ðə ˈkɔːr.nər] |
| háttérből irányít | mastermind◼◼◼[UK: ˈmɑːst.ə.maɪnd] [US: ˈmæst.r̩.ˌmaɪnd] pull the strings◼◼◻[UK: pʊl ðə strɪŋz] [US: ˈpʊl ðə ˈstrɪŋz] |
| háttérből irányító személy | backseat driver[UK: ˌbæk.ˈsiːt ˈdraɪ.və(r)] [US: bæk.ˈsiːt ˈdraɪ.vər] |
| háttérből mozgatja a szálakat | pull the strings◼◼◼[UK: pʊl ðə strɪŋz] [US: ˈpʊl ðə ˈstrɪŋz] |
| háttérfény főnév | backlight [backlights]◼◼◼noun |
| háttérfüggöny főnév | backdrop [backdrops]◼◼◼noun back-clothnoun back-curtainnoun drop-scenenoun |
| háttérhatalom főnév | deep statenoun soft powernoun |
| háttérhálózat főnév | back-end networknoun |
| háttérinformáció főnév | background information◼◼◼noun |
| háttériroda főnév | back office◼◼◼noun |
| háttérprogramozó főnév | backing programmernoun |
| háttértörténet főnév | backstory◼◼◼noun background story◼◻◻noun |
| háttérvetítés főnév | back-projection [back-projections]◼◼◼noun |
| háttérvilágítás főnév | backlight [backlights]◼◼◼noun |
| háttérvilágítású melléknév | backlit◼◼◼adjective |
| háttérzaj főnév | background noise [background noises]◼◼◼noun |
| háttérzavar főnév | clutter [clutters]noun |
| háttérzene főnév | background music◼◼◼noun piped musicnoun |
| Ki áll a háttérben? | Who is pulling the strings?[UK: huː ɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə strɪŋz] [US: ˈhuː ˈɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈstrɪŋz] Who is pulling the wires?[UK: huː ɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈwaɪəz] [US: ˈhuː ˈɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈwaɪərz] |
| kibontakozik a háttérből ige | materialise [materialised, materialising, materialises]verb |
| kiszorít, háttérbe tol ige | marginalise [marginalised, marginalising, marginalises]verb |
| kozmikus mikrohullámú háttérsugárzás | cosmic microwave background radiation◼◼◼[UK: ˈkɒz.mɪk ˈmaɪk.rə.weɪv ˈbæk.ɡraʊnd ˌreɪ.dɪ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈkɑːz.mɪk ˈmaɪk.rə.weɪv ˈbæk.ˌɡrɑːwnd ˌre.di.ˈeɪʃ.n̩] |
