Latină | Maghiară |
---|---|
nocens [(gen.), nocentis] adjective | büntetendőmelléknév bűnösmelléknév bűnös (személy)melléknév gonoszmelléknév gonosztevő (személy)melléknév ártalmasmelléknév |
innocens [(gen.), innocentis] adjective | becsületesmelléknév feddhetetlenmelléknév nem ártómelléknév ártalmatlanmelléknév ártatlanmelléknév önzetlenmelléknév |
iudex damnatur cum nocens absolvitur | |
moriar ni innocens sum! | |
nihilt quod timeas, si innocens [~es] | |
pecuniosus etiam nocens damnari non potest | |
Pilatus... accepta aqua lavit manus coram populo dicens: Innocens ego sum a sanquine iusti huius, vos videritis | Pilátus vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét és így szólt: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok (mosom kezeimet..., én nem vagyok bűnös benne) |
videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius, vos videritis | Pilátus látta, hogy nem megy semmire, sőt a zajongás még fokozódik is. Vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok - mondta. - Ti lássátok! |