Germană | Maghiară |
---|---|
der Rotz [des Rotzes; —] Substantiv [ʁɔt͡s] | takonykór◼◼◼főnév takony [taknyot, taknya]◼◼◼főnév |
der Rotzbengel Substantiv | taknyos kölyökkifejezés |
der Rotzbub Substantiv | taknyos kölyökkifejezés |
rotzen [rotzte; hat gerotzt] Verb [ˈʁɔt͡sn̩] | folyik az orrakifejezés szidalmaz [~ott, ~zon, ~na]ige |
der Rotzer Substantiv | gáncsoskodó [~t, ~ja, ~k]főnév |
die Rotzfahne [der Rotzfahne; die Rotzfahnen] Substantiv [ˈʁɔt͡sˌfaːnə] derb | zsebkendőfőnév |
rotzfrech (sehr frech) [rotfrecher; am rotzfrechsten] Adjektiv emotional verstärkend, umgangssprachlich | arcátlanul szemtelenkifejezés pofátlanul szemtelenkifejezés rendkívül pimaszkifejezés |
rotzig Adjektiv | taknyos◼◼◼melléknév |
der Rotzjunge [des Rotzjungen; die Rotzjungen] Substantiv | taknyos kölyökkifejezés |
die Rotzkrankheit [der Rotzkrankheit; die Rotzkrankheiten] Substantiv | takonykórfőnév |
der Rotzlöffel [des Rotzlöffels; die Rotzlöffel] Substantiv [ˈʁɔt͡sˌlœfl̩] derb | taknyos (kölyök) [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnév |
die Rotznase [der Rotznase; die Rotznasen] Substantiv [ˈʁɔt͡sˌnaːzə] derb | taknyos orrkifejezés |
rotznäsig Adjektiv derb abwertend | taknyos (pimasz)◼◼◼melléknév |
die Rotzunge [der Rotzunge; die Rotzungen] (oder: Limande) Substantiv [ˈʁoːtˌt͡sʊŋə] | kisfejű lepényhal (Microstomus kitt)◼◼◼állatnév |
abprotzen [protzte ab; hat abgeprotzt] Verb [ˈapˌpʁɔt͡sn̩] | nadrágot leengedkifejezés |
abtrotzen [trotzte ab; hat abgetrotzt] Verb [ˈapˌtʁɔt͡sn̩] | ellentmondással kikényszerítkifejezés kicsikarige |
abprotzend Adjektiv [ˈapˌpʁɔt͡sn̩t] | nadrágot leengedőkifejezés |
kraftstrotzend [kraftstrotzender; am kraftstrotzendsten] Adjektiv [ˈkʁaftˌʃtʁɔt͡sn̩t] | erőteljesmelléknév |
protzig [protziger; am protzigsten] Adjektiv [ˈpʁɔt͡sɪç] | sznob◼◼◼ |
trotzig [trotziger; am trotzigsten] Adjektiv [ˈtʁɔt͡sɪç] | dacos◼◼◼melléknév durcás◼◼◻melléknév |
aufprotzen [protzte auf; hat aufgeprotzt] Verb | felfortyan [~t, fortyanjon fel, ~na]ige fennhéjázóan viselkedikkifejezés kihívóan viselkedikkifejezés |
die Brotzeit [der Brotzeit; die Brotzeiten] Substantiv [ˈbʁoːtˌt͡saɪ̯t] | étkezés [~t, ~e, ~ek]◼◼◼főnév |
dir zum Trotz | |
Er kam trotz der Kälte. | |
ertrotzen [ertrotzte; hat ertrotzt] Verb [ɛɐ̯ˈtʁɔt͡sn̩] | kicsikar◼◼◼ige kierőszakolige |
die Frotzelei [der Frotzelei; die Frotzeleien] Substantiv [fʁɔt͡səˈlaɪ̯] | froclizásfőnév |
frotzeln [frotzelte; hat gefrotzelt] Verb [ˈfʁɔt͡sl̩n] | bosszant [~ott, ~son, ~ana]ige |
der Geldprotz Substantiv | pénzével pöffeszkedő procc emberkifejezés |
protzen [protzte; hat geprotzt] Verb [ˈpʁɔt͡sn̩] | hivalkodik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék]◼◼◼ige |