Germană | Maghiară |
---|---|
auflodern [loderte auf; ist aufgelodert] Verb | fellobban◼◼◼ige lángra lobban◼◼◻kifejezés |
das Ausrufungszeichen (auch Ausrufezeichen, Gemeine Graseule, Braungraue Gras-Eule oder Braungraue Gras-Erdeule) Substantiv [ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩] | felkiáltójeles földibagoly (Agrotis exclamationis)állatnév |
der Autoservice (oder das) Substantiv | autószerviz◼◼◼főnév autókarbantartó szolgálatkifejezés |
die Barrakudas (oder Pfeilhechte) (Sphyraenidae) Substantiv | |
bei der Abstimmung enthielt er sich der Stimme (er gab keine Ja- oder Neinstimme ab) gehoben | tartózkodott a szavazásnál (nem szavazott igennel vagy nemmel) |
der Benchmark (oder der) (Maßstab für den Vergleich von Leistungen) Substantiv besonders Wirtschaft | mérce (Referencia a szolgáltatások összehasonlításához)◼◼◼főnév |
die Bewimperte Alpenrose (auch: Almrausch, Almenrausch oder Steinrose) [ˈalmʁaʊ̯ʃ] | borzas havasszépe (vagy molyhos havasszépe) (Rhododendron hirsutum)növénynév |
die Bibernelle (Pimpinella), (auch Pimpernellen oder Pimpinellen) (Pflanzengattung) Substantiv [biːbɐˈnɛlə] | pimpinella (nemzetség)főnév |
Bibimbap (beliebtes koreanisches Gericht, mit Reis und verschiedenen Gemüsesorten, etwas Rindfleisch, einem rohen oder gebratenen Ei) Substantiv | bilimbap (pilimbap) (kedvelt koreai étel, rizzsel, különböző zöldségekkel, marhahússal, nyers tojással v. tükörtojással)főnév |
die Bienenelfe (auch Kubaelfe oder Hummelkolibri, auch Bienen- oder Elfenkolibri) (Mellisuga helenae) Substantiv | méhkolibri (vagy vöröstorkú kolibri) (Mellisuga helenae)állatnév |
das Binsenschneide (auch: Binsen-Schneide, Schneidried, Schneidebinse oder Schneide) Substantiv | télisás (éles télisás) (Cladium mariscus)növénynév |
der Blauregen (auch Wisterie, Wistarie, Glyzinie, Glyzine, Glycine oder Glycinie) (Pflanzengattung) (Wisteria) | Wisteria (nemzetség)◼◼◼főnév |
blöd [blöder; am blöd(e)sten] Adjektiv [bløːt] | hülye◼◼◼melléknévHülye macskák! = Blöde Katzen! buta◼◼◻melléknévEz egy buta szabály. = Das ist eine blöde Regel. bamba◼◻◻melléknév |
blöde [blöder; am blödesten] Adjektiv [ˈbløːdə] | hülye◼◼◼melléknévHülye macskák! = Blöde Katzen! bárgyú◼◻◻melléknév bamba◼◻◻melléknév |
blöder Hund | |
blöderweise Adverb umgangssprachlich | buta módon◼◼◼kifejezés ostoba módon◼◼◼kifejezés ostobán◼◼◼határozószó balga módonkifejezés balgánhatározószó bolond módonkifejezés bosszantóanhatározószó butánhatározószó hülyénhatározószó |
die Blutwurz (auch Dilledapp, Durmentill, Natter(n)wurz, Rotwurz, Ruhrwurz, Siebenfinger oder Tormentill) Substantiv | vérontó pimpó (vérhasgyökér vagy vérontófű) (Potentilla erecta)◼◼◼növénynév |
der Brechungsindex (Brechzahl oder optische Dichte, seltener refraktiver Index, früher auch Brechungszahl) Substantiv | törésmutató◼◼◼főnév |
der Cartoon (oder das) [des Cartoon(s); die Cartoons] Substantiv [kaʁˈtuːn] | rajzfilm◼◼◼főnév karikatúra◼◼◻főnév képregény◼◼◻főnév |
der Cobbler (Cocktail aus Likör, Weinbrand oder Weißwein, Fruchtsaft, Früchten und Zucker) Substantiv | cobbler (koktél - likőr, konyak vagy fehérbor, gyümölcslé, gyümölcsök és cukor felhasználásával)◼◼◼főnév |
der Couloir (oder das) [des Couloirs; die Couloirs] Substantiv [kuˌlo̯aːɐ̯] Alpinistik | hasadékfőnév szakadékfőnév |
die Dachkandel [des Dachkandels; die Dachkandeln (oder:) die Dachkandel [der Dachkandel; die Dachkandeln] Substantiv landschaftlich | ereszcsatornafőnév tetőcsatornafőnév |