leinen înseamnă în Maghiară
| Germană | Maghiară |
|---|---|
| die Kleine [eine Kleine; der/einer Kleinen, die Kleinen/zwei Kleine] substantiviertes Adjektiv [ˈklaɪ̯nə] salopp | kicsi (fiatal nő)◼◼◼főnévKicsi kacsa fürdik. = Die kleine Ente badet sich. |
| der Kleine [ein Kleiner; des/eines Kleinen; die Kleinen/zwei Kleine] substantiviertes Adjektiv [ˈklaɪ̯nə] | kicsi (fiú)◼◼◼főnévKicsi kacsa fürdik. = Die kleine Ente badet sich. kisfiú◼◼◻főnévKisfiúk vagytok. = Ihr seid kleine Jungs. kicsike (fiú)◼◼◻főnévGyere csak ide, kicsikém! = Komm mal her, meine Kleine! |
| das Kleine [ein Kleines; des/eines Kleinen; die Kleinen/zwei Kleine] substantiviertes Adjektiv [ˈklaɪ̯nə] umgangssprachlich scherzhaft | kicsi (gyermek)◼◼◼főnévKicsi kacsa fürdik. = Die kleine Ente badet sich. kölyök (gyermek)◼◼◻főnév kicsike (gyermek)◼◼◻főnévGyere csak ide, kicsikém! = Komm mal her, meine Kleine! |
| die Kleine [ein Kleines; des/eines Kleinen; die Kleinen/zwei Kleine] Substantiv [ˈklaɪ̯nə] | kölyök◼◼◻főnév |
| die Kleine [ein Kleines; des/eines Kleinen; —] Substantiv [ˈklaɪ̯nə] landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch Kochkunst | aprólék (csirke, liba, nyúl)főnév |
| die Fangleine [der Fangleine; die Fangleinen] Substantiv | kötélcsapdafőnév |
| das Ganzleinen [des Ganzleinens; —] Substantiv | egészvászonfőnév |
| der Ganzleinenband [des Ganzleinenband(e)s; die Ganzleinenbände] Substantiv | egészvászon-kötésfőnév |
| der Wetterfrosch [des Wetterfrosch(e)s; die Wetterfrösche] (Laubfrosch, der in einem Glas mit einer kleinen Leiter gehalten wird) Substantiv [ˈvɛtɐˌfʁɔʃ] | időjós (levelibéka egy nagyobb befőttes üvegben kis falétrával)◼◼◼főnév |
| halbleinen | |
| das Halbleinen [des Halbleinens; die Halbleinen] Substantiv [ˈhalpˌlaɪ̯nən] | félvászonfőnév |
| der Halbleinenband [des Halbleinenband(e)s; die Halbleinenbände] Substantiv | félvászon-kötésfőnév |
| die Hundeleine [der Hundeleine; die Hundeleinen] Substantiv [ˈhʊndəˌlaɪ̯nə] | póráz◼◼◼főnév |
| Martinique [Martinique(s); —] (Insel der Kleinen Antillen; französisches Überseedepartement) Eigenname [maʁtiˈniːk] | Martinique (Sziget a Karib-tengeren, a Kis-Antillák része, Franciaország egyik tengerentúli megyéje)◼◼◼főnév |
| der Lackleinen Substantiv | lakkvászonfőnév |
| die Logleine [der Logleine; die Logleinen] Substantiv | logzsinórfőnév sebességmérő-kötélfőnév |
| reinleinen [ˈʁaɪ̯nˌlaɪ̯nən] | |
| die Reißleine [der Reißleine; die Reißleinen] Substantiv [ˈʁaɪ̯sˌlaɪ̯nə] | nyitózsinórfőnév |
| das Sackleinen [des Sackleinens; die Sackleinen] Substantiv | zsákvászon◼◼◼főnév |
| das Steifleinen [des Steifleinens; die Steifleinen] Substantiv | enyves-vászonfőnév keményített vászonkifejezés keményvászonfőnév |
| die Wäscheleine [der Wäscheleine; die Wäscheleinen] Substantiv [ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə] | ruhaszárító kötél◼◼◼kifejezés |
| die Webeleine [der Webeleine; die Webeleinen] Substantiv | hágószálfőnév |
| Wir haben einen kleinen Schlenker über Weimar gemacht. | |
| die Zugleine [der Zugleine; die Zugleinen] Substantiv | húzókötélfőnév vontatókötélfőnév |
