dicţionar German-Maghiar »

kein înseamnă în Maghiară

GermanăMaghiară
Dafür gibt es kein Rezept.

Ez ellen nincs orvosság.◼◼◼

Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.

Ezzel nem érsz el semmit.◼◼◼

Darüber brauchst du keine Worte zu verlieren.

Erre kár szót vesztegetned.

Das darfst du ihr aber auf keinen Fall wiedersagen!

De ne mondd vissza neki!◼◼◼

Das Eis hat keine Balken.

Peches ember ne menjen a jégre.

Das Geld spielt keine Rolle.

A pénz nem számít.◼◼◼

A pénz nem játszik szerepet.

das ist kein Zuckerlecken

nem húsvéti locsolás

Das ist keinen Pfifferling wert.

Fabatkát sem ér.

Fityinget sem ér.

das ist keinen roten Heller wert

lyukas garast

Das Wasser hat keine Balken.

Peches ember ne menjen a jégre.

Der Zug hat hier keinen Aufenthalt.

A vonat itt nem áll meg.

Die Sache duldet keine Verzögerung.

Az ügy nem tűr halasztást.◼◼◼

Az ügy tovább nem halasztható.

Die Sache duldet keinen Aufschub.

Az ügy tovább nem halasztható.◼◼◼

Az ügy nem tűr halasztást.

die Druckeinheit Substantiv

nyomás egysége◼◼◼kifejezés

Du hast keinen Grund, mir zu misstrauen.

Nincs rá okod, hogy bizalmatlan légy velem szemben.◼◼◼

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Holló hollónak nem vájja ki a szemét.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ]

Egy fecske nem csinál nyarat.◼◼◼

einmal ist keinmal

egyszer még elcsúszik

er besitzt keine Lebensart

faragatlan [~t, ~abb]

modortalan

Er gab keine eigentliche Antwort.

Nem adott érdemleges választ.

Er gab keine richtige Antwort.

Nem adott érdemleges választ.

er hat keine Eltern

nincsenek szülei◼◼◼

Er hat keine Ruhe im Leibe.

Izeg-mozog, mint a sajtkukac.

er ist kein Deutscher

ő nem német

er kann keinen Wiederspruch vertragen

nem tűr(i az) ellentmondást

Er kommt auf keinen grünen Zweig.

Nem tud zöld ágra vergődni.

Er konnte keinen Bissen hinterbringen.

Egy falat sem ment le a torkán.

Egy falatot sem bírt lenyelni.

Er lässt sich kein X für ein U vormachen.

Nem hagyja magát lóvá tenni.

er macht kein Hehl daraus

nem rejti véka alá◼◼◼

er nimmt kein Blatt vor den Mun

nem tesz lakatot a szájára

der Er sagt keinen Muck. Substantiv

Egy mukkot/kukkot se(m) szól.főnév

er verträgt keinen Spaß

nem érti a tréfát

erhalten Sie kein Krankengeld mehr

nem kap több táppénzt

Es besteht also kein Grund, an der Verwendung von Darmsaiten im frühen Ägypten zu zweifeln. Musik

Nincs okunk tehát kételkedni a bélhúrok használatában a korai Egyiptomban.zene

2345