Germană | Maghiară |
---|---|
gesucht [gesuchter; am gesuchtesten] Adjektiv [ɡəˈzuːxt] | keresett◼◼◼melléknévOtt találtál meg, ahol senki sem keresett. = Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat. |
suchen [suchte; hat gesucht] Verb [ˈzuːxn̩] | keres◼◼◼igeMit keres? = Was sucht er? kutat◼◼◻igeA politikusok lázasan kutatnak kiutak után. = Die Politiker suchen fieberhaft nach Auswegen. törekszik◼◼◻ige igyekszik◼◼◻ige |
die Gesuchtheit [der Gesuchtheit; —] Substantiv | keresettségfőnév |
abgesucht Adjektiv [ˈapɡəˌzuːxt] | átkutatott◼◼◼melléknév |
absuchen [suchte ab; hat abgesucht] Verb [ˈapˌzuːxn̩] | átkutat◼◼◼ige átfésül (végigkutat)◼◼◼ige |
ansuchen [suchte an; hat angesucht] (bei jemandem um etwas) Verb | folyamodik valakihez (valamiért)kifejezés kérelmezni valakitől (valamit)kifejezés kérvényezni valakinél (valamit)kifejezés |
aufsuchen [suchte auf; hat aufgesucht] Verb [ˈaʊ̯fˌzuːxn̩] | felkeres◼◼◼ige meglátogat◼◼◼ige megkeres◼◼◻ige felkutat◼◻◻ige kikeresige utána néz vminekkifejezés |
aussuchen [suchte aus; hat ausgesucht] Verb [ˈaʊ̯sˌzuːxn̩] | kikeres◼◼◼ige kiválogat◼◼◼ige |
heimgesucht [ˈhaɪ̯mɡəˌzuːxt] | megszállott◼◼◼ |
heimsuchen [heimsuchte; hat heimgesucht] Verb [ˈhaɪ̯mˌzuːxn̩] | háborgat◼◼◼ige zavar◼◼◻ige |
(he)raussuchen [suchte (he)raus; hat (he)rausgesucht] Verb | kikeresige kiválogatige |
Ich habe dich an allen Ecken und Kanten gesucht. umgangssprachlich | |
nachsuchen [suchte nach; hat nachgesucht] Verb [ˈnaːxˌzuːxn̩] | keres◼◼◼ige kutat◼◻◻ige |
nachsuchen [suchte nach; hat nachgesucht] Verb [ˈnaːxˌzuːxn̩] gehoben | |
raussuchen (sucht raus) [suchte raus; hat rausgesucht] Verb | kikeresige kiválogatige |
ungesucht | |
zusammensuchen [suchte zusammen; hat zusammengesucht] Verb [t͡suˈzamənˌzuːxn̩] | összekutatige |