dicţionar German-Maghiar »

etwas înseamnă în Maghiară

GermanăMaghiară
Brauchen Sie sonst noch etwas?

Szüksége van még valamire?◼◼◼

Kér még valami mást?◼◻◻

Szeretne még valami mást?◼◻◻

die Finger von etwas/jm lassen

békén hagy

elhagy

durch etwas

valamivel (által)◼◼◼

Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.

Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.

Er hat egal etwas zu kritisieren.

Mindig van valami kritizálnivalója.

er hat etwas angestellt

rossz fát tett a tűzre

er hat etwas ausgefressen

rossz fát tett a tűzre

Er hat immer etwas zu knurren.

Mindig van valami morognivalója.

Örökösen zsörtölődik.

Es ist ein kühnes Unterfangen, so etwas zu tun.

Merész vállalkozás ilyesmit (meg)tenni.

es ist etwas im Anzug

vmi készülőben van

es sich nicht nehmen lassen etwas zu tun

nem lehet eltántorítani vmitől

ragaszkodik hozzá, hogy vmit megcsináljon

es wird schon etwas finden

majd csak akad valami

majd csak elintéződik

Geld, etwas auf die hohe Kante legen (= Geld zurücklegen, sparen) Wortverbindung
umgangssprachlich

félretesz (pénzt spórol)ige

Haben Sie etwas, dass mir dabei hilft, mit dem rauchen aufzuhören?

Tud ajánlani valamit, ami segít leszokni a dohányzásról?

Haben Sie etwas günstigeres?

Nincs valami olcsóbb?

Van valami olcsóbb?

Haben Sie etwas zu verzollen?

Van valami elvámolnivalója?◼◼◼

Ich habe dort etwas zu verrichten.

Valami dolgom van ott.

Valami elintéznivalóm van ott.

ich möchte gern etwas Geld wechseln

szeretnék valamennyi pénzt váltani

Ich muss etwas kopieren.

Le kell másolnom valamit.

Ich trinke nie wieder etwas!

Soha többet nem iszom!

im Begriff sein etwas zu tun

belefog vmibe

éppen elkezd vmit

irgendetwas Pronomen
[ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas]

bármi◼◼◼névmásIgaz ebből bármi is? = Ist irgendetwas davon wahr?

valami◼◼◼névmásEvett valamit Johni? = Hat John irgendetwas gegessen?

akármi◼◼◻névmás

jd mit etwas durchkommen

célba ér

sikere van

jemand/etwas hat es jemandem angetan Phrase

el van bűvölve tőlekifejezés

jemandem jemanden/etwas abspenstig machen Phrase

elhódít valakitől valakit/valamitkifejezés

jm brennt etwas auf der Zunge

<már a nyelve hegyén van>

szeretne mondani (valamit)

jm etwas an den Kopf werfen

beolvas vkinek

1234