dicţionar German-Latin »
weg înseamnă în Latină
| Germană | Latină |
|---|---|
| alle Wege führen nach Rom es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine | |
| ausweglos Adjektiv ohne Aussicht auf eine Verbesserung der Situation | asper [aspera -um, asperior -or -us, asperrimus -a -um]adjective |
| Ausweglosigkeit Substantiv Problemsituation, in der es keine (sichtbaren) Lösungen gibt | desperatio [desperationis]noun |
| bewegbar Adjektiv so, dass es bewegt werden kann | mōbilisadjective |
| bewegen Verb die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun | permovereverb |
| bewegen Verb die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen | moveo [movere, movi, motus]verb movereverb |
| Beweggrund Substantiv Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung | causa [causae]noun |
| beweglich Adjektiv körperlich, real: in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden | mobilis [mobile, mobilior -or -us, mobilissimus -a -um]adjective |
| Beweglichkeit Substantiv Fähigkeit, sich bewegen zu können, sich bewegen zu lassen | mobilitas [mobilitatis]noun |
| Bewegung Substantiv allgemein: Zustand jenseits der Ruhe | motus [motus]noun |
| bewegungslos Adjektiv ohne Bewegung, regungslos | immobilis [immobilis, immobile]adjective |
| derowegen Adverb deswegen | ab eo temporeadverb |
| deswegen Adverb rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet | ergoadverb |
| durchweg Adverb ohne Ausnahme | peradverb |
| Einwegflasche Substantiv nur zur einmaligen Verwendung bestimmte Flasche | ampulla [ampullae]noun |
| fortbewegen Verb sich von einem Ort zum anderen bewegen | abducereverb |
| fortbewegen Verb von einem Ort zum anderen bewegen[2]; etwas wegbewegen | amovereverb |
| Fortbewegung Substantiv Entfernung, Weiterkommen von einem Punkt aus | motus [motus]noun |
| Fußgängerüberweg Substantiv Querungsanlage auf Straßen für Fußgänger | hippotīgrisnoun |
| Fußweg (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt Substantiv | sēmitanoun |
| Fußweg (durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird Substantiv | sēmitanoun |
| Fußweg Substantiv Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann | ambulacrum [ambulacri]noun |
| Gehweg Substantiv neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger[http://www.gesetze-im-internet.de/stvo_2013/__25.html StVO, Fassung von 2013, Anlage 2 (zu § 41 Absatz 1, Vorschriftzeichen)]Tabellenzeile 20: Getrennter Rad- und Gehweg1. Der Radverkehr darf nicht die Fahrbahn, sondern muss den Radweg des getrennten Rad- und Gehwegs benutzen (Radwegbenutzungspflicht).2. Anderer Verkehr darf ihn nicht benutzen.…Erläuterung | pavīmentumnoun |
| geradewegs Adverb ohne Umweg | dīrectusadverb |
| geradewegs Adverb übertragen: ohne Umschweife, offen | rēctāadverb |
| halbwegs Adverb übertragen: im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit | satis [undeclined]adverb |
| Hohlweg Substantiv Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat. | angustiaenoun |
| Irrweg Substantiv ein falscher, in die Irre führender Weg | via falsanoun |
| keineswegs Adverb stärkere Form für „nicht“ | haudadverb |
| Kreuzweg Substantiv Christentum, speziell Katholizismus und anglikanische Kirche: eine (traditionell in 14 Stationen gegliederte) Andacht für die Fastenzeit, in welcher der Beter des Leidens und Sterbens Christi gedenkt | via crucisnoun |
| Leitweg Substantiv die Stationen der Übermittlung, die eine Nachricht zurücklegt | via [viae]noun |
| Norwegen Substantiv Land in Nordeuropa, Skandinavien | Norvegianoun |
| norwegisch Adjektiv nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig | lingua norvegicaadjective |
| Norwegisch Substantiv nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål | lingua norvegicanoun |
| norwegisch Adjektiv zu Norwegen gehörig | lingua norvegicaadjective |
| norwegisch Adjektiv zum Volk der Norweger gehörig | lingua norvegicaadjective |
| Scheideweg Substantiv Stelle, an der sich ein Weg gabelt | trivium [trivi(i)]noun |
| schlichtweg Adverb ganz einfach | modoadverb |
| Schulweg Substantiv Weg eines Schülers zur Schule | via [viae]noun |
