Germană | Latină |
---|---|
hören Verb auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen | audio [audire, audivi, auditus]verb |
hören Verb etwas, jemanden hören: mit den Ohren | audio [audire, audivi, auditus]verb audireverb |
hören Verb etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden | audio [audire, audivi, auditus]verb audireverb |
hören Verb etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden | audio [audire, audivi, auditus]verb audireverb |
hören Verb jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören | audio [audire, audivi, auditus]verb audireverb |
Hörensagen Substantiv Äußerungen anderer als unsichere Quelle des Wissens | Relata referonoun |
abhören Verb den Zustand eines Organs mit Hilfe eines Stethoskops überprüfen | auscultareverb |
angehören Verb Teil einer Gruppe, eines Gremiums, einer Organisation, eines Gebiets oder Ähnlichem sein | insum [inesse, infui, infuturus]verb |
anhören Verb jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen | cano [canere, cecini, cantus]verb |
anhören Verb jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken | rescisco [resciscere, rescivi, rescitus]verb |
anhören Verb sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen | cano [canere, cecini, cantus]verb |
aufhören Verb mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen | absisto [absistere, absistiti, -]verb |
aufhören Verb stoppen, enden einer Sache | detinereverb |
aufhören Verb zu Ende sein | exitus [exitus]verb |
erhören Verb jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren | parereverb |
erhören Verb mit dem Ohr vernehmen (hören) | audio [audire, audivi, auditus]verb |
gehören Verb etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein | insum [inesse, infui, infuturus]verb |
gehören Verb etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein | insum [inesse, infui, infuturus]verb |
gehören Verb etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein | insum [inesse, infui, infuturus]verb |
herhören Verb jemandem aufmerksam zuhören | parereverb |
satthören Verb sich etwas so oft, lange und ausgiebig anhören, dass man genug davon hat | rescisco [resciscere, rescivi, rescitus]verb |
verhören Verb jemanden einem Verhör unterziehen | interrogareverb irrogareverb quaerereverb |
zuhören (jemanden/etwas) bewusst hören Verb | auscultareverb |