dicţionar German-Englez »

die înseamnă în Engleză

GermanăEngleză
Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ dˈiː]

SNAFU : Situation normal

Die Leitung ist besetzt. [ dˈiː]

The line is busy (engaged).◼◼◼

Die Leitung ist tot. [ dˈiː]

The line's gone dead.

Die Luft ist rein. [ dˈiː]

The coast is clear.◼◼◼

Die Maschine läuft mit Wechselstrom. [ dˈiː]

The machine runs on AC.

Die Mehrheit ist dagegen. [ dˈiː]

The noes have it.

der Michel [des Michels; die (die) Michel(s), die Michel] Substantiv
[ˈmɪçl̩]

Michel: Kurzform von Michaenoun

Die Mode kommt und geht. [ dˈiː]

Fashions pass.

Die Mühe lohnt sich. [ dˈiː]

It's worth (making) the effort.◼◼◼

Die Nachricht ist gut. [ dˈiː]

The news is good.

Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. [ dˈiː]

The news made me jump.

Die Pflicht ruft. [ dˈiː]

Duty calls.◼◼◼

Die Preise sinken. [ dˈiː]

Prices are on the decrease.

Die Preise stiegen weiter. [ dˈiː]

Prices continued to rise.◼◼◼

der Römer [des Römers; die Römer, die (die) Römers] Substantiv
[ˈʀøːmɐ]

roman◼◼◼noun
[UK: ˈrəʊ.mən] [US: ˈroʊ.mən]
Romans, go home! = Römer, geht nach Hause!

latins◼◻◻noun
[UK: ˈlæ.tɪnz] [US: ˈlæ.tənz]

Die Sache gefällt mir nicht. [ dˈiː]

I don't like the look of it.

Die Sache hat einen Haken. [ dˈiː]

There's a rub in it.

There's a snag (to it).

Die Sache hat ihre Mucken. [ dˈiː]

It's got its snags.

Die Sache lohnt nicht. [ dˈiː]

The game is not worth the candle.

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. [ dˈiː]

The headline caught my eye this morning.◼◼◼

das Seidel [des Seidels; die Seidel, die (die) Seidels] Substantiv
[zaɪ̯dl̩]

pint [pints]noun
[UK: paɪnt] [US: ˈpaɪnt]
He reached for his pint. = Er langte nach seinem Seidel.

der Sommer [des Sommers; die Sommer, die (die) Sommers] Substantiv
[ˈzɔmɐ]

summer [summers]◼◼◼noun
[UK: ˈsʌ.mə(r)] [US: ˈsʌ.mər]

Die Sonne steht tief. [ dˈiː]

The sun is low.◼◼◼

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ dˈiː]

It's all over town..

die Stadt New York [ dˈiː]

NYC : New York City

Die Straße wird eben ausgebessert. [ dˈiː]

The road is under repair.

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. [ dˈiː]

Actions speak louder than words.◼◼◼

die Undine [der (der) Undine; die (die) Undinen] Substantiv
[ʊnˈdiːnə]

undine◼◼◼noun
[UK: ˈən.ˌdin] [US: ˈən.ˌdin]

der Vogt [des Vogts, des Vogtes; die Vögte, die (die) Vogts] Substantiv
[foːkt]

reeve [reeves]◼◼◼noun
[UK: riːv] [US: ˈriːv]

Die Wand ist sehr hellhörig. [ dˈiː]

You can hear everything through that wall.

Die Wäsche hängt auf der Leine. [ dˈiː]

The washing is on the line.

der Winter [des Winters; die Winter, die (die) Winters] Substantiv
[ˈvɪntɐ]

winter [winters]◼◼◼noun
[UK: ˈwɪn.tə(r)] [US: ˈwɪn.tər]
It's winter. = Es ist Winter.

wintertime◼◼◻noun
[UK: ˈwɪn.tə.taɪm] [US: ˈwɪn.tər.ˌtaɪm]
I feel more tired in the wintertime. = Im Winter fühle ich mich müder.

Die Wogen der Erregung gingen hoch. [ dˈiː]

Feelings ran high.

die Zähne fletschen [ dˈiː]

to bare one's teeth

Die Zeit heilt alle Wunden. [ dˈiː]

Time is a great healer.

Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). [ dˈiː]

The time is not ripe (for it).

Die Zeiten haben sich geändert. [ dˈiː]

Times have changed.◼◼◼

123

Istoricul cautarilor