dicţionar Francez-Maghiar »

n'y înseamnă în Maghiară

FrancezăMaghiară
n'y comptez pas

erre ne számítson◼◼◼

n'y voir que du feu

semmit sem ért belőle

(il n'y a) rien à en tirer

ebből nincs mit kihozni

ennek semmi haszna

il n'y a pas

nincs"◼◼◼

nincsen◼◼◼

il n'y a pas d'eau chaude

nincs semmi meleg víz◼◼◼

il n'y a pas de …

nincs …

il n'y a pas de fumée sans feu

nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél◼◼◼

il n'y a pas de mal à cela

nincs ebben semmi rossz

il n'y a pas de nécessité

nincs szükség rá

il n'y a pas de quoi

Nincs miért?◼◼◼

il n'y a pas de quoi rire

ez egyáltalán nem nevetséges◼◼◼

il n'y a pas de rose sans épine

nincsen rózsa tövis nélkül

il n'y a pas longtemps

nemrégiben◼◼◼

nemrégen◼◼◻

il n'y a rien de mieux

lehet: jobb nem is ~ne

il n'y a rien de tel

nincs jobb◼◼◼

il n'y a rien à dire

nincs mit mondani◼◼◼

il n'y avait pas un chat

nem volt egy árva lélek sem

il n'y en a pas un

egy sincs◼◼◼

il n'y en a pas un qui

nincs egy…aki

il n'y en a plus

nincs több◼◼◼

il n'y peut pas grand-chose

nem sokat tehet◼◼◼

il n'y va pas de main morte

nem sokat teketóriázik

je n'y comprends goutte

egy szót sem értek belőle

je n'y fais pas attention

azzal én nem törődöm

je n'y manquerai pas

okvetlen megteszem

je n'y suis jamais allé(e) mais j'aimerais bien y aller un jour

még soha nem voltam, de egy nap szeretnék eljutni

je n'y suis pour rien

nincs részem a dologban

je n'y vois aucune difficulté

nem látok semmi nehézséget

non, je n'y suis jamais allé(e)

nem, még soha nem jártam ott

on n'y touchera pas

bántódás: nem éri ~

on n'y voit goutte

itt nem lehet látni

rien n'y fait

itt semmi sem segít

sem segít semmi

Surtout n'y touche pas !

Nehogy megfogd!