ça va înseamnă în Maghiară

Franceză	Maghiară
ça va	jól vagyok◼◼◼ minden rendben◼◼◼
ça va	rendben van
ça va, merci	rendben, köszönöm◼◼◼ minden rendben van velem, köszönöm
Ça va ?	Jól van?◼◼◼
ça va ? (assez informel)	hogy vagy? (meglehetősen közvetlen)◼◼◼ mi a helyzet? (meglehetősen közvetlen)◼◼◻
ça va ?, quoi de neuf ? (assez informel)	hogy mennek a dolgaid? (meglehetősen közvetlen)
ça va chauffer	mindjárt zrí lesz
ça va la vie ? (assez informel)	mi van veled? (meglehetősen közvetlen)◼◼◼
ça va prendre environ 20 minutes	ez kb. 20 percig fog tartani
Ça va être duraille !	Ez kemény lesz!
Ça va être ta fête !	Ezért még megkapod a magadét! Lesz neked nemulass!
Combien de temps ça va prendre ?	Mennyi ideig fog ez tartani?◼◼◼ Mennyi ideig fog tartani az út?
Combien ça va coûter ?	Mennyibe fog ez kerülni?◼◼◼
Comment allez-vous ? Ça va ?	Hogy vagy?
comment ça va	hogy vagy? (informal), hogy van? (formal)◼◼◼
Ça barde! (Ça va barder!)	Meleg a helyzet! ("Kitör a vihar") Áll a bál! ("Kitör a vihar")

Istoricul cautarilor