Engleză | Rusă |
---|---|
don't (do not) verb [UK: dəʊnt] [US: ˈdoʊnt] | неverb |
don't count your chickens before they're hatched (one should not depend upon a favorable outcome to one's plans until it is certain to occur) phrase [UK: dəʊnt kaʊnt jɔː(r) ˈtʃɪkɪnz bɪ.ˈfɔː(r) ˈðeə(r) hætʃt] [US: ˈdoʊnt ˈkaʊnt ˈjɔːr ˈtʃɪkənz bɪ.ˈfɔːr ˈðer ˈhætʃt] | не говори «гоп»phrase не дели шкуру неубитого медведяphrase пока не перепрыгнешьphrase цыплят по осени считаютphrase |
don't hold your breath (don't wait) phrase | |
don't let the door hit you on the way out (used to indicate that one is glad to see someone leaving) phrase | баба с возу — кобыле легчеphrase закрой дверь с обратной стороныphrase скатертью дорогаphrase |
don't look a gift horse in the mouth (a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too closely) phrase [UK: dəʊnt lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈdoʊnt ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] | |
don't mention it (it is too trivial to warrant thanks) phrase [UK: dəʊnt ˈmen.ʃn̩ ɪt] [US: ˈdoʊnt ˈmen.ʃn̩ ˈɪt] | не за чтоphrase не стоит благодарностиphrase пожалуйстаphrase |
don't shit where you eat (One should not cause trouble in a place, group, etc. which one frequents) phrase | one day)phrase не плюй в колодецphrase пригодится воды напитьсяphrase |
don't shoot the messenger (the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news) phrase | горькие вести и гонцу не на радостьphrase |
don't sweat it (Do not worry about it) phrase | не парьсяphrase |
don't try to teach grandma how to suck eggs (don't teach an expert) phrase | не учи отца ебатьсяphrase не учи плавать щукуphrase не учи учёногоphrase съешь говна печёногоphrase щука знает свою наукуphrase яйца курицу не учатphrase |
don't worry (indicates to the interlocutor not to worry about something) phrase [UK: dəʊnt ˈwʌ.ri] [US: ˈdoʊnt ˈwɜː.ri] | не беспокойсяphrase не беспокойтесьphrase не волнуйсяphrase не волнуйтесьphrase |
clothes don't make the man phrase [UK: kləʊðz dəʊnt ˈmeɪk ðə mæn] [US: kloʊðz ˈdoʊnt ˈmeɪk ðə ˈmæn] | а внутри на чёрта похожphrase на вид пригожphrase по одёжке встречаютphrase по уму провожаютphrase |
I don't care phrase [UK: ˈaɪ dəʊnt keə(r)] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈker] | мне без разницыphrase мне безразличноphrase мне всё равноphrase мне до пиздыphrase мне плеватьphrase |