dicţionar Englez-Român »
the înseamnă în Română
| Engleză | Română |
|---|---|
| the (article) [UK: ðə] [US: ðə] | |
| the apple does not fall far from the tree (a child is similar to its parents) phrase | așchia nu sare departe de trunchifrază șoareci mănâncăfrază |
| the ball is in someone's court phrase | |
| the chickens come home to roost (a person's past wrongdoings will always return to negatively affect them (idiom)) phrase | |
| the die is cast (conclusive action has been taken, so events will proceed in an irreversible manner) phrase [UK: ðə daɪ ɪz kɑːst] [US: ðə ˈdaɪ ˈɪz ˈkæst] | zarul este aruncatfrază |
| the dogs bark, but the caravan goes on (life goes on even if some will try to stop progress) phrase [UK: ðə dɒɡz bɑːk bʌt ðə ˈkæ.rə.væn ɡəʊz ɒn] [US: ðə ˈdɑːɡz ˈbɑːrk ˈbət ðə ˈkæ.rə.ˌvæn ɡoʊz ɑːn] | carvana trecefrază câinii latrăfrază the bear is walking)frază |
| the early bird gets the worm (whoever arrives first has the best chance of success) phrase [UK: ðə ˈɜː.li bɜːd ˈɡets ðə wɜːm] [US: ðə ˈɝː.li ˈbɝːd ˈɡets ðə ˈwɝːm] | cine se trezește de dimineațăfrază departe ajunge (he who wakes up earlyfrază gets far away)frază |
| The End (end of a story or film) noun [UK: ðə end] [US: ðə ˈend] | fine [~, {inv}, ~le, {inv}, ~lui, {inv}, ~, {inv}]substantiv |
| the end justifies the means (morally wrong actions are sometimes necessary) phrase [UK: ðə end ˈdʒʌ.stɪ.faɪz ðə miːnz] [US: ðə ˈend ˈdʒʌ.stə.ˌfaɪz ðə ˈmiːnz] | |
| the fish rots from the head (proverb) phrase | |
| the fuck (vulgar: intensifier forming part of a phrasal verb) phrase | în căcatfrază în futerefrază în mă-safrază în pizda mă-siifrază în pula meafrază în slobozfrază |
| the fuck (vulgar: intensifier used after interrogative pronouns) phrase | căcatfrază futerefrază mă-safrază pizda mă-siifrază pula meafrază slobozfrază |
| The Hague (Dutch city) proper noun [UK: ðə ˈheɪɡ] [US: ðə ˈheɪɡ] | Hagaproper noun |
| the other way around (same but with things reversed) adverb | inversadverb |
| the penny drops (understanding is reached, one comprehends) phrase [UK: ðə ˈpe.ni drɒps] [US: ðə ˈpe.ni ˈdrɑːps] | |
| the pitcher goes so often to the well that it is broken at last (When you use a thing too much, it ultimately breaks) phrase | |
| the quick brown fox jumps over the lazy dog (pangram) phrase | muzicologă în bejfrază preț fixfrază |
| the road to hell is paved with good intentions (well-intended acts can lead to disasters) phrase [UK: ðə rəʊd tuː hel ɪz peɪvd wɪð ɡʊd ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ðə roʊd ˈtuː ˈhel ˈɪz ˈpeɪvd wɪθ ˈɡʊd ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |
