Maghiară | Engleză |
---|---|
a tisztségében eljár (valaminek) | move into position at[UK: muːv ˈɪn.tə pə.ˈzɪʃ.n̩ ət] [US: ˈmuːv ˌɪn.ˈtuː pə.ˈzɪʃ.n̩ ət] |
az esetek nagy többségében | nine times out of ten[UK: naɪn ˈtaɪmz ˈaʊt əv ten] [US: ˈnaɪn ˈtaɪmz ˈaʊt əv ˈten] |
azon melegében | on the spot◼◼◼[UK: ɒn ðə spɒt] [US: ɑːn ðə ˈspɑːt] |
barát zóna (többségében férfi - beragad mint barát és nem tud közelebb jutni a másikhoz) kifejezés | friend zone◼◼◼phrase |
begerjed (mérgében) melléknév US | mad [madder, maddest]◼◼◼adjective |
eredeti rövidségében melléknév | unexpandedadjective |
hangrés (gégében) (glottis) főnév | glottis [glottises]◼◼◼noun |
házasság szentségében egyesítve | joined in holy matrimony[UK: dʒɔɪnd ɪn ˈhəʊ.li ˈmæ.trɪ.mə.ni] [US: ˌdʒɔɪnd ɪn ˈhoʊ.li ˈmæ.trəˌmo.ʊ.ni] |
kételkedik egy személy őszinteségében | doubt a person's sincerity[UK: daʊt ə ˈpɜː.sənz sɪn.ˈse.rɪ.ti] [US: ˈdaʊt ə ˈpɝː.sənz ˌsɪn.ˈse.rə.ti] |
lényegében határozószó | essentially◼◼◼adverb basically◼◼◼adverb intrinsically◼◻◻adverb |
lényegében | in essence◼◼◻[UK: ɪn ˈesns] [US: ɪn ˈe.səns] practicably[UK: ˈpræk.tɪk.ə.bli] [US: ˈpræk.tɪk.ə.bli] |
lényegében a következőről van szó | here is the point[UK: hɪə(r) ɪz ðə pɔɪnt] [US: hɪər ˈɪz ðə ˈpɔɪnt] |
lényegében erről van szó | here is the point[UK: hɪə(r) ɪz ðə pɔɪnt] [US: hɪər ˈɪz ðə ˈpɔɪnt] |
lényegében ezt mondta | that is what he said or words to that effect[UK: ðæt ɪz ˈwɒt hiː ˈsed ɔː(r) ˈwɜːdz tuː ðæt ɪ.ˈfekt] [US: ˈðæt ˈɪz ˈhwʌt ˈhiː ˈsed ɔːr ˈwɝːdz ˈtuː ˈðæt ɪ.ˈfekt] |
lényegében ugyanaz | practically the same◼◼◼[UK: ˈpræk.tɪk.l̩i ðə seɪm] [US: ˈpræk.tək.l̩i ðə ˈseɪm] |
majd felrobban mérgében | blow ones top[UK: bləʊ wʌnz tɒp] [US: ˈbloʊ wʌnz ˈtɑːp] |
majd megpukkad mérgében ige | be in an awful bateverb |
majd megpukkad mérgében (átv) | go straight up in the air[UK: ɡəʊ streɪt ʌp ɪn ðə eə(r)] [US: ˈɡoʊ ˈstreɪt ʌp ɪn ðə ˈer] |
öregpajzs saroknégyszögében elhelyezett melléknév | cantonedadjective |
összeségében határozószó | as a whole◼◼◼adverb |
összességében | all in all◼◼◼[UK: ɔːl ɪn ɔːl] [US: ɔːl ɪn ɔːl] on the whole◼◼◼[UK: ɒn ðə həʊl] [US: ɑːn ðə hoʊl] |
összességében véve melléknév | overall◼◼◼adjective |
panszofia (világot a maga teljességében megragadó ismeretrendszer) főnév | pansophynoun |
teljes épségében helyreállít ige | redintegrate [redintegrated, redintegrating, redintegrates]verb |
teljes épségében visszaállít ige | redintegrate [redintegrated, redintegrating, redintegrates]verb |
tevékenységében akadályoz (valakit) | put a stopper on somebody's activities[UK: ˈpʊt ə ˈstɒ.pə(r) ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di æk.ˈtɪ.və.tiz] [US: ˈpʊt ə ˈstɑː.pər ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di æk.ˈtɪ.və.tiz] |
tevékenységében gátol (valakit) | put a stopper on somebody's activities[UK: ˈpʊt ə ˈstɒ.pə(r) ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di æk.ˈtɪ.və.tiz] [US: ˈpʊt ə ˈstɑː.pər ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di æk.ˈtɪ.və.tiz] |
tömörségében hagyott melléknév | unexpandedadjective |