népies significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| népies | volkstümlich [volkstümlicher; am volkstümlichsten]◼◼◼Adjektiv |
| népies melléknév | populär [populärer; am populärsten]◼◼◻Adjektiv folkloristisch◼◻◻Adjektiv |
| népies elbeszélés kifejezés | die Dorfgeschichte [der Dorfgeschichte; die Dorfgeschichten]Substantiv |
| népieskedik ige | volkstümeln [volkstümelte; hat gevolkstümelt]Verb |
| népieskedés főnév | die VolkstümeleiSubstantiv |
| népiesség főnév | die Volkstümlichkeit [der Volkstümlichkeit; —]◼◼◼Substantiv die Beliebtheit [der Beliebtheit; —]Substantiv die Popularität [der Popularität; —]Substantiv |
| baldrián (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| borsikafű (Satureja hortensis) (Népies nevei: borsfű, bécsi rozmaring, csombor, csombord, csombort, csomborbors, hurkafű, kerti izsópfű, kerti méhfű, pereszlén) növénynév bot | das Sommer-Bohnenkraut (auch: Gartenbohnenkraut, Echtes Bohnenkraut, Pfefferkraut, Saturei, Gartensaturey, Kölle)Substantiv |
| bádiánfű (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| büdös banka (népies) (Upupa epops) állatnév zoo | der Wiedehopf [des Wiedehopf(e)s; die Wiedehopfe]◼◼◼Substantiv |
| csapósügér (Perca fluviatilis) (Népies nevei: bules, dibbancs, dóber, dubár, dúber, dúbér, fésűshal, kandró, körmöshal, parcs, persli, rétidurbincs, sígér, síngér, súdér, süget, sürge, süger, möshal, dübér, barsling) állatnév zoo | der Flussbarsch [des Flussbarsch(e)s; die Flussbarsche] (Kurzform: Barsch) (am Bodensee Kretzer, in der Schweiz auch Egli)◼◼◼Substantiv |
| fekete nadálytő (Symphytum officiale) (népies nevei: forrasztófű, összeforrasztófű, sarkosfű, összeplántálófű, nadálygyökér, madárgyökér) növénynév bot | die Echte Beinwell (auch: Gemeiner Beinwell, Beinwell, Arznei-Beinwell, Beinwurz, Bienenkraut, Hasenlaub, Milchwurz, Schadheilwurzel, Schmalwurz, Schwarzwurz, Wallwurz, Komfrei, Wundallheil)[ˈʃvaʁt͡sˌvʊʁt͡sl̩] |
| festőbuzér (Rubia tinctorum) (Népies nevei: vörös festőgyökér, festőfű, pirosítófű) növénynév bot | der Färberkrapp◼◼◼Substantiv der Echte Färberröte der Krapp [des Krapp(e)s; —]Substantiv |
| fodormenta (vagy zöldmenta) (népies nevei: köményes menta, kerti menta) (Mentha spicata) növénynév bot | die Grüne Minze (auch Ährige Minze, Krause Minze oder Speer-Minze) (Mentha spicata)◼◼◼ |
| fogassüllő (Sander lucioperca) (népies neve: másfél kilósnál nagyobb példányok neve fogas, az ennél kisebbeké süllő) állatnév zoo | der Zander [des Zanders; die Zander] (auch: Sander, Schill, Hechtbarsch, Zahnmaul oder Fogosch)◼◼◼Substantiv |
| fordulófű (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| gyökönke (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| hodolán (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| igazi édesgyökér (Glycyrrhiza glabra) (népies nevei édesfa, cukorkóró) növénynév bot | das Echtes Süßholz[ˈzyːsˌhɔlt͡s] |
| kecskefejő (népies) (Caprimulgus europaeus) állatnév zoo | der Ziegenmelker [des Ziegenmelkers; die Ziegenmelker]Substantiv |
| keserű tinóru (népies) (Tylopilus felleus) növénynév bot | der GallenpilzSubstantiv der Gallenröhrling [des Gallenröhrlings; die Gallenröhrlinge]Substantiv |
| keserű vargánya (népies) (Tylopilus felleus) növénynév bot | der GallenpilzSubstantiv der Gallenröhrling [des Gallenröhrlings; die Gallenröhrlinge]Substantiv |
| közönséges gyíkfű (Prunella vulgaris) (népies nevén: toroköröme, torokgáncs, torokvillahin, patikai gyérfű, szilvafű, szilvalevelű fű, tűzfű, békavar) növénynév bot | die Kleine Braunelle (auch Gemeine Braunelle oder Gewöhnliche Braunelle)◼◼◼ |
| lestyán (vagy orvosi lestyán) (Levisticum officinale) (népies elnevezései: lecsihan, leustyan, levescsík, levestikom, levestököm, löböstök, lóstya) növénynév bot | der Liebstöckel (oder das) [des Liebstöckels; die Liebstöckel]◼◼◼Substantiv |
| macskagyökönke (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| magdolnafű (népies) (Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| martilapu (Tussilago farfara) (Népies nevei: farkastalpfű, kereklapu, körömfű, körömlapu, lókörmű szattyán, lókörmű szattyu, lóköröműfű, mostohalapu, partilapu, podbál, szamárköröm, szamárlapu, szattyú, tyúkvirág, vajkapu) növénynév bot | der Huflattich [des Huflattichs; die Huflattiche]◼◼◼Substantiv |
| medveorrú gomba (népies) (Boletus edulis) növénynév bot | der Herrenpilz [des Herrenpilzes; die Herrenpilze]Substantiv der Steinpilz [des Steinpilzes; die Steinpilze]Substantiv |
| metélőhagyma (Allium schoenoprasum) (Népies nevei: pázsithagyma, pázsitfű, snidling, snittling) növénynév bot | der Schnittlauch [des Schnittlauch(e)s; —]◼◼◼Substantiv |
| mezei macskagyökér (népies)(Valeriana officinalis) növénynév bot | der Baldrian [des Baldrians; die Baldriane]Substantiv |
| mezei mimóza (népies) (Tanacetum vulgare) növénynév bot | der Rainfarn [des Rainfarn(e)s; die Rainfarne]Substantiv |
