miatt significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| Az a kísérlet pedig, hogy a trópusok rovarvilágából származó kísérteties táncot filmkamerával rögzítsék, a fényhiány miatt kudarcba fulladt. | |
| azok miatt | derentwegen »[ˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍] |
| bánat miatti meghízás kifejezés | der Kummerspeck »Substantiv |
| bánkódik valaki/valami miatt kifejezés | abgrämen, sich [grämte sich ab; hat sich abgegrämt] (um mit Akkusativ)Verb |
| betegség miatt kifejezés | krankheitshalber◼◼◼ »Adverb |
| boldog vmi miatt ige | |
| bosszankodik vmi miatt | |
| el van keseredve vmi miatt ige | |
| elalszik (alvás miatt elkésik) ige | verschlafen [verschlief; hat verschlafen]◼◼◼ »Verb |
| élelem miatti veszekedés kifejezés | die Futterraufe [der Futterraufe; die Futterraufen] »Substantiv |
| elkeseredik vmi miatt ige | |
| emészti magát valaki/valami miatt kifejezés | abgrämen, sich [grämte sich ab; hat sich abgegrämt] (um mit Akkusativ)Verb |
| emiatt | deshalb◼◼◼ »[ˈdɛsˈhalp]A tőzegáfonya igen gazdag antioxidánsokban, emiatt a népi gyógyászatban is kedvelt. = Die Preiselbeere ist reich an Antioxidantien, deshalb ist sie auch in der Volksheilkunde beliebt. dessentwillen◼◻◻ »[ˈdɛsn̩tˌvɪlən] |
| emiatt határozószó | darüber◼◼◼ »Adverb |
| Emiatt ne aggódj! | |
| Emiatt ne legyenek gondjaid. | |
| érintkezés (szomszédság miatt) főnév | die Angrenzung [der Angrenzung; die Angrenzungen] »Substantiv |
| fasérülés hó miatt kifejezés | der Schneebruch [des Schneebruch(e)s; die Schneebrüche] »Substantiv |
| fel van háborodva vmi miatt kifejezés | |
| felidegesíti magát vmi miatt kifejezés | aufregen, sich [regte sich auf; hat sich aufgeregt] (über mit Akkusativ)Verb |
| felnagyított problémák miatt idegeskedik/stresszel | |
| fénytörés miatti vörös-kékes színcsóva kifejezés | die Opaleszenz [der Opaleszenz; —] »Substantiv |
| gyerek miatti adókedvezmény kifejezés | der Kinderfreibetrag [des Kinderfreibetrag(e)s; die Kinderfreibeträge] »Substantiv |
| hajlítás miatti törés kifejezés | der Biegebruch »Substantiv |
| higgadt (kora vagy tapasztalata miatt) melléknév | |
| hirtelen erő miatti nyaki sérülés kifejezés | das Schleudertrauma [des Schleudertraumas; die Schleudertraumen, die Schleudertraumata] »Substantiv |
| hőség miatti iskolai szünet kifejezés | die Hitzeferien »Substantiv |
| hűség miatti árengedmény kifejezés | der Treuerabatt [des Treuerabatt(e)s; die Treuerabatte] »Substantiv |
| időjárás miatt tönkremegy kifejezés | verwittern [verwitterte; ist verwittert] »Verb |
| infláció miatti | |
| kábultság (kábítószerszedés miatt) főnév | |
| kár miatti végkielégítés kifejezés | die Schadensabfindung »Substantiv |
