magyar significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| elmagyarázott | weisgemacht[ˈvaɪ̯sɡəˌmaxt] |
| eredetmagyarázó monda | |
| értelmetlenül magyaráz | |
| értelmi magyarázat kifejezés | die Sacherklärung [der Sacherklärung; die Sacherklärungen]Substantiv |
| Ezt a magyarban csak körülírással lehet kifejezni. | Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben.◼◼◼ |
| fagyosszentek (a magyar népi hagyomány szerint a Pongrác, Szervác, Bonifác napok /május 12., május 13., május 14./, valamint Orbán napjának /május 25./ a közös elnevezése) [~et, -szentjei] főnév | die Eisheilige (bestimmte Tage im Mai /norddeutsch: 11.–13., süddeutsch: 12.–15./ mit erhöhter Frostgefahr)Pluralwort |
| félremagyaráz ige | missdeuten [missdeutete; hat missdeutet]◼◼◼Verb |
| félremagyarázó melléknév | missdeutendAdjektiv |
| feltűnést/figyelmet kelt (magyar megfelelő: "nagy port ver fel") | |
| Három a magyar igazság. | |
| Héraklész (magyarosan: Herkules, születési nevén Alkaiosz) (görög mitológiai hős) tulajdonnév mit | Herakles [Herakles/Herakles'; —] (Halbgott und Held)◼◼◼Eigenname |
| hírmagyarázó főnév | der Kommentator [des Kommentators; die Kommentatoren]◼◼◼Substantiv |
| igazoló magyarázat főnév | die Verantwortung [der Verantwortung; die Verantwortungen]Substantiv |
| Írás magyarázata kifejezés | die Exegese [der Exegese; die Exegesen]◼◼◼Substantiv |
| írásos magyarázat kifejezés | das Exposé [des Exposés; die Exposés]Substantiv |
| jelmagyarázat főnév | die Zeichenerklärung [der Zeichenerklärung; die Zeichenerklärungen]◼◼◼Substantiv |
| kifejt (megmagyaráz) ige | dartun (tut dar) [tat dar; hat dargetan]Verb |
| kimagyaráz vmit kifejezés | verantworten (sich) (für etw) [verantwortete sich; hat sich verantwortet]Verb |
| kimagyarázkodik ige | rechtfertigen [rechtfertigte; hat gerechtfertigt]Verb |
| kis ezerjófű (Centaurium erythraea/korábban: Centaurium minus) (Egyéb magyar nevei: cintória, encián, epefű, erősfű, ezerjófű, földepe(fű), földepetárnics, gyomorfű, hideglelés ellen való fű, hideglelésfű, hideglelést gyógyító fű, hidegűzésfű, keserűfű, kisebbik ezerjófű, kis ezerjófű, kis földepe, lázfű, ördögcsíptefű, százaranyosfű, százforintos földepe, százforintosfű, tüzes ember virágja, vérállatófű) növénynév bot | das Echte Tausendgüldenkraut (auch: Kopfiges Tausendgüldenkraut) das Strand-Tausendgüldenkraut (auch: Salz-Tausendguldenkraut)Substantiv |
| legkézenfekvőbb (dolog/magyarázat/stb.) melléknév | nächstliegend◼◼◼AdjektivA legkézenfekvőbb dolog nem jutott eszembe. = Auf das Nächstliegende bin ich nicht gekommen. |
| máriás (kártyajáték magyar kártyával) [~t] főnév játék | die Mariage [der Mariage; die Mariagen] (Kartenspiele)Substantiv |
| MÁV (Magyar Államvasutak) (röv.) | |
| megmagyaráz ige | erklären [erklärte; hat erklärt]◼◼◼VerbMegmagyaráztam neki. = Ich erklärte es ihm. verdeutlichen [verdeutlichte; hat verdeutlicht]◼◻◻Verb aufklären [klärte auf; hat aufgeklärt]◼◻◻Verb klarmachen [machte klar; hat klargemacht]◼◻◻Verb dartun (tut dar) [tat dar; hat dargetan]Verb explizieren [explizierte; hat expliziert]Verb |
| megmagyarázás (magyarázat) főnév | die Verdeutlichung [der Verdeutlichung; die Verdeutlichungen]Substantiv |
| megmagyarázatlan melléknév | unerklärbar◼◼◼Adjektiv |
| megmagyarázhatatlan melléknév | unerklärlich◼◼◼AdjektivMegmagyarázhatatlan dolgok történnek mostanság egyre gyakrabban. = Unerklärliche Dinge passieren heutzutage immer öfter. unerklärbar◼◼◻AdjektivVolt a történetben valami megmagyarázhatatlan. = Es gab etwas Unerklärbares in der Geschichte. unergründbarAdjektiv |
| megmagyarázhatatlan módon | |
| megmagyarázható | erklärbar◼◼◼[ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯baːɐ̯] erklärlich [erklärlicher; am erklärlichsten]◼◼◻Adjektiv |
