Húngaro | Alemão |
---|---|
feltételez ige | annehmen (nimmt an) [nahm an; hat angenommen]◼◼◼ »Verb setzen [setzte; hat/ist gesetzt]◼◼◼ »Verb voraussetzen [setzte voraus; hat vorausgesetzt]◼◼◻ »Verb glauben [glaubte; hat geglaubt]◼◼◻ »Verb unterstellen [unterstellte; hat unterstellt]◼◼◻ »Verb mutmaßen [mutmaßte; hat gemutmaßt]◼◻◻ »Verb zumuten [mutete zu; hat zugemutet]◼◻◻ »Verb gissen [gisste; hat gegisst] »Verb präsumieren »Verb supponieren [supponierte; hat supponiert] »Verb |
feltételez (vkiről vmit) ige | zutrauen [traute zu; hat zugetraut]◼◼◼ »Verb |
feltételezett melléknév | hypothetisch◼◼◼ »Adjektiv konjektural »Adjektiv |
feltételezhető melléknév | mutmaßlich◼◼◼ »Adjektiv |
feltételezés főnév | die Annahme [der Annahme; die Annahmen]◼◼◼ »Substantiv die Vermutung [der Vermutung; die Vermutungen]◼◼◼ »Substantiv der Ansatz [des Ansatzes; die Ansätze]◼◼◻ »Substantiv die Konditionierung [der Konditionierung; die Konditionierungen]◼◻◻ »Substantiv die Konjektur [der Konjektur; die Konjekturen]◼◻◻ »Substantiv die Supposition [der Supposition; die Suppositionen] »Substantiv die Präsumtion [der Präsumtion; die Präsumtionen] »Substantiv |
(rosszindulatú) feltételezés főnév | |
Azt hiszem/gondolom/feltételezem/tippelem, hogy ... | |
előre feltételez kifejezés | antizipieren [antizipierte; hat antizipiert] »Verb |
fikció (feltételezett jelenség vagy törvényszerűség) főnév fil | die Fiktion [der Fiktion; die Fiktionen]◼◼◼ »Substantiv |
lehetetlent/rosszat/sértőt feltételez valakiről kifejezés | |
Micsoda feltételezés! | |
szerénytelen feltételezés kifejezés | die Anmutung [der Anmutung; die Anmutungen] »Substantiv |
sértő feltételezés kifejezés | das Ansinnen [des Ansinnens; die Ansinnen] »Substantiv |
sötétben tapogatózik (a tények ismerete nélkül dönt, feltételez, vaktában keresgél) | |
túlélés feltételezése kifejezés | die Überlebensvermutung »Substantiv |