dicionário Húngaro-Alemão »

ezt significado em alemão

HúngaroAlemão
ezt a …. törölték

… ist gestrichen worden

Ezt a fogást a bátyjától leste el.

Den Trick hat er seinem Bruder abgesehen.◼◼◼

Ezt a látványt nem bírom tovább.

Ich kann diesen Anblick nicht länger ertragen.

Ezt a magyarban csak körülírással lehet kifejezni.

Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben.◼◼◼

Ezt a nyelvet folyékonyan beszéli.

Diese Sprache ist ihm geläufig.◼◼◼

Ezt a növényt nem tudom megnevezni.

Ich kann diese Pflanze nicht benennen.

Ezt a trükköt a bátyjától tanulta.

Den Trick hat er seinem Bruder abgesehen.◼◼◼

ezt a vak is látja

das muss jedem einleuchten

Ezt az orrom elől kaparintotta el.

Das hat er mir vor der Nase weggeschnappt.

Ezt ell kell róla ismerni.

Das muss man ihm nachrühmen.

ezt illetően

in diesem Betreff

Ezt kategorikusan/kereken visszautasítja.

Das lehnt er kategorisch ab.

ezt kezdem már unni

das wird mir schon zu dumm

Ezt kitől lested el?

Wem hast du das abgesehen?

Ezt különösnek találom.

Das mutet mich eigenartig an.

Ezt magam is átéltem.

Das habe auch ich miterlebt.◼◼◼

Ezt meg kell bosszulnom.

Das kann ich nicht ungerächt lassen.

Ezt meg kell torolnom.

Das kann ich nicht ungerächt lassen.

Ezt már alig lehet elviselni.

Das ist kaum mehr zu ertragen.

Ezt már alig lehet kibírni.

Das ist kaum mehr zu ertragen.

Ezt még le fogja tudni nyomni.

Das wird er noch verdrücken können.

ezt még meg fogod bánni

du wirst es noch bereuen

ezt nem bírja a gyomrom

mein Magen verträgt das nicht

ezt nem fogom tudni megcsinálni legalább két hétig

innerhalb der nächsten zwei Wochen werde ich es nicht schaffen

Ezt nem hagyom!

Das lasse ich nicht zu!◼◼◼

ezt nem kell megtenned

das musst du nicht tun◼◼◼

ezt nem lehet erőltetni

das lässt sich nicht forcieren

ezt nem lehet kibírni

es ist nicht zum Aushalten

Ezt nem lett volna szabad megtennie.

Das hätte er nicht tun dürfen.

ezt nem szabad megtenned

das musst du nicht tun

Ezt nem teheted velem.

Das darfst du mir nicht antun.◼◼◼

Ezt nem tűröm.

Das lasse ich mir nicht bieten.

Ezt senki sem mossa le rólad.

Davon wäscht dich niemand rein.◼◼◼

Ezt találóan mondta.

Das hat er treffend gesagt.

Ezt így kell csinálni.

Das wird so gemacht.◼◼◼

Ez teljes képtelenség.

Das ist barer Unsinn.

ez tetszik nekem

das spricht mich an

Ez tiszta a bolondokháza.

Das ist ja hier das reinste Narrenhaus.

Ez tényleg nagyon érdekes.

Das ist ja wirklich sehr interessant.

ez túllépi a mértéket

das überschreitet das Maß

12