Húngaro | Alemão |
---|
ez | dieser/diese/dieses◼◼◼ |
ez főnév | der Dies [des Dies; —] »Substantiv [daɪs] das Es [des Es; —, die Es] »Substantiv [ɛs] |
Ez (engem) nagyon közelről érint. | Das geht mich sehr nahe an. |
ez a, az a, ez az, az az (mutató nm.) | der/die/das |
ez a … késik | … hat verspätung |
Ez a bolygó két csillag körül kering. | Dieser Planet umläuft zwei Sterne. |
Ez a borotvahab irritálja a bőröm. | Dieser Rasierschaum reizt meine Haut. |
Ez a busz megáll a …? | Hält dieser Bus an/am/bei/in …? |
Ez a dallam később megismétlődik. | Diese Melodie kehrt später wieder. |
Ez a dolog megváltoztatja a játékszabályokat. | Diese Sache wird die Regeln des Spiels ändern.◼◼◼ |
Ez a dolog rám tartozik. | Die Sache gehört mir an. |
ez a döntő | das gibt den Ausschlag |
Ez a fejébe kerül. | Das geht ihm an den Kopf. |
Ez a gyűrű száz eurót ér. | Dieser Ring ist hundert Euro wert. |
Ez a gép könnyen kezelhető. | Diese Maschine ist bequem zu bedienen. |
Ez a helyes vágány … felé? | Ist dies der richtige Gleis nach…? |
Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Éva a saját ízlése szerint rendezett be. | Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Eva nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat. |
Ez a ház apai örökség. | Dieses Haus ist väterliches Erbgut. |
ez a javát szolgálja | das dient seinem Wohlergehen |
Ez a jelenség mélyreható változást jelez. | Diese Erscheinung bezeichnet eine tief gehende Veränderung. |
Ez a jó út … felé? | Ist das der richtige Weg nach …? |
Ez a kehely aranyból van. | Dieser Kelch ist aus Gold. |
Ez a kutya hím. | Dieser Hund ist ein Er. |
Ez a készülék áramot termel. | Dieser Apparat produziert Elektrizität. |
Ez a könyv gyerekeknek való. | Dieses Buch ist für Kinder.◼◼◼ |
Ez a könyv gyermekeknek szól. | Dieses Buch ist für Kinder.◼◼◼ |
(Ez a) körmömre ég. | Es brennt mir auf den Nägeln. |
Ez a lakás (olyan) otthonosan hat rám. | Diese Wohnung heimelt mich an.◼◼◼ |
Ez a legjobb, amit tehetünk. | Das ist das Beste, was wir tun können.◼◼◼ |
Ez a legkevesebb, amit az ember tehet. | Das ist das Mindeste, was man tun kann.◼◼◼ |
Ez a legkisebb mértékben sem zavar. | Es stört mich nicht im Geringsten.◼◼◼ |
Ez a leves valósággal jéghideg! | Die Suppe ist eiskalt! |
Ez a megjegyzés neked szól. | Diese Bemerkung gilt dir. |
Ez a növény szereti a napot. | Diese Pflanze liebt die Sonne. Er liebt es, immer zu widersprechen. |
Ez a ritka kő gyűjteményének ékköve. | Dieser seltene Stein ist das Glanzstück seiner Sammlung. |
Ez a szemtelenség teteje/netovábbja. | Das ist der Gipfel der Frechheit. |
Ez a szín nem tetszik nekem. | Diese Farbe spricht mich nicht an.◼◼◼ |
Ez a szó a görögből származik. | Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. |