Deutsch-Ungarisch Wörterbuch »
wird bedeutet auf Ungarisch
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| es wird kein Jahr währen | |
| es wird Licht | |
| Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| es wird schon etwas finden | |
| es wird sich schon geben | |
| es wird Tag | virrad◼◼◼ hajnalodik◼◼◻ |
| es wird Zeit | ideje már◼◼◼ |
| die Essware (wird meist im Plural verwendet) [der Essware; die Esswaren] Substantiv | élelmiszerfőnév |
| der Flugball (des Flugballes, Flugballs; die Flugbälle) (Ball, der direkt aus der Luft gespielt wird, ohne dass er vorher auf dem Boden aufspringt/Tennis) Substantiv Sport | |
| heute wird es Regen geben | |
| ihm wird schwarz vor den Augen | |
| die Ingangsetzung (wird meist im Singular verwendet) [der Ingangsetzung; die Ingangsetzungen] Substantiv Papierdeutsch | beindulásfőnév elindulásfőnév megindulásfőnév |
| jd wird um Unterschriften bestürmt | |
| das Laubgehölz (wird meist im Plural verwendet) [des Laubgehölzes; die Laubgehölze] Substantiv Botanik, fachspr. | lombhullató fakifejezés lombos fakifejezés |
| Mit mir wird er nicht so umspingen! | |
| nach dem Täter wird gefahndet | |
| Ob das noch in diesem Jahr nachgeholt wird, steht dahin. veraltend | |
| Ob dieser Wechsel in einem Jahr gedeckt sein wird, steht dahin. veraltend | Hogy ezt a változást egy év múlva fedezni fogják-e, az még kérdéses. |
| Ob er die Stadt New York, in die er nun aufbricht, genauso bereichern wird, steht dahin. veraltend | Hogy New York városát, ahová most útra kel. ugyanígy gazdagítja-e majd, azt még meg kell várni. |
| Ob seine Arbeit später einmal dadurch erleichtert wird, steht dahin. veraltend | Hogy ez később megkönnyíti-e majd a munkáját, az majd kiderül. |
| sobald eine Stelle vakant wird | |
| soweit ich es beurteilen kann, wird … | |
| der Stampfasphalt (wird im Plural nur selten verwendet) Substantiv fachsprachlich | tömörített aszfaltkifejezés |
| um Antwort wird gebeten | |
| Um pünktliches Erscheinen wird gebeten. | |
| unterhaltendes Spiel, das von mehreren Kindern oder Erwachsenen zusammen gespielt wird | több gyermek vagy felnőtt által együtt játszott szórakoztató játék |
| Von wem wird jetzt der Brief sein? | |
| Wann wird es fertig sein? | |
| Was man mit Unwillen tut, das wird sauer. |
