Deutsch | Ungarisch |
---|---|
ob [ɔp] | +G miatt◼◼◼ +D felett◼◼◻ |
der Ob [des Ob(s); —] Substantiv [ɔp] | hafőnév Ob (folyó)főnév |
ob Konjunktion [ɔp] KATI szórendnél | hogykötőszó |
Ob das noch in diesem Jahr nachgeholt wird, steht dahin. veraltend | |
Ob dieser Wechsel in einem Jahr gedeckt sein wird, steht dahin. veraltend | Hogy ezt a változást egy év múlva fedezni fogják-e, az még kérdéses. |
Ob er die Stadt New York, in die er nun aufbricht, genauso bereichern wird, steht dahin. veraltend | Hogy New York városát, ahová most útra kel. ugyanígy gazdagítja-e majd, azt még meg kell várni. |
Ob seine Arbeit später einmal dadurch erleichtert wird, steht dahin. veraltend | Hogy ez később megkönnyíti-e majd a munkáját, az majd kiderül. |
die Obacht [der Obacht; —] Substantiv [ˈoːpˌʔaxt] | vigyázás [~t, ~a]◼◼◼főnév ügyelés [~t, ~e]főnév |
das Obdach [des Obdach(e)s; —] Substantiv [ˈɔpˌdax] | menedék [~et, ~e]◼◼◼főnév hajlék [~ot, ~a, ~ok]◼◼◻főnév fedő a feje felettkifejezés |
obdachlos [ˈɔpdaxˌloːs] | hajléktalan◼◼◼Hajléktalan vagyok. = Ich bin obdachlos. |
die Obdachlose Substantiv [ˈɔpdaxˌloːzə] | szállás nélküli emberkifejezés |
das Obdachlosenasyl [des Obdachlosenasyls; die Obdachlosenasyle] Substantiv [ˈɔpdaxloːzn̩ʔaˌzyːl] | hontalanok hontalanok menedékekifejezés éjjeli menedékhelykifejezés |
das Obdachlosenheim [des Obdachlosenheim(e)s; die Obdachlosenheime] Substantiv [ˈɔpdaxloːzn̩ˌhaɪ̯m] | hajléktalanok menhelye◼◼◼kifejezés |
der Obdachloser Substantiv [ˈɔpdaxˌloːzɐ] | hajléktalan [~t, ~ja, ~ok]◼◼◼főnévTíz évig hajléktalan voltam. = Zehn Jahre war ich ein Obdachloser. |
die Obdachlosigkeit [der Obdachlosigkeit; die Obdachlosigkeiten] Substantiv [ˈɔpdaxloːzɪçkaɪ̯t] | hajléktalanság [~ot, ~a]◼◼◼főnév |
die Obduktion [der Obduktion; die Obduktionen] Substantiv [ˌɔpdʊkˈt͡si̯oːn] | boncolás [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnév hullaboncolásfőnév |
der Obduktionsassistent Substantiv | boncsegédfőnév |
der Obduktionsbefund [des Obduktionsbefund(e)s; die Obduktionsbefunde] Substantiv [ɔpdʊkˈt͡si̯oːnsbəˌfʊnt] | boncolási leletkifejezés |
der Obduzent [des Obduzenten; die Obduzenten] Substantiv [ɔpduˈt͡sɛnt] Medizin | boncoló orvoskifejezés |
obduzieren [ich obduzierte; hat obduziert] Verb [ɔpduˈt͡siːʁən] | felboncol◼◼◼ige |
die Obedienz [der Obedienz; —] Substantiv | engedelmesség [~et, ~e]◼◼◼főnév alázat [~ot, ~a]főnév |
der Obelisk [des Obelisken; die Obelisken] Substantiv [obeˈlɪsk] | obeliszk [~et, ~je, ~ek]◼◼◼főnév |
oben [ˈoːbn̩] | fent◼◼◼Fent ezen a hegyen lakik. = Er lebt oben auf diesem Berg. felülről◼◼◻Ez egy felülről jövő rendelet. = Das ist eine Anordnung von oben. felül◼◼◻Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való. = Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. |
oben Adverb [ˈoːbn̩] | fenn◼◼◻határozószóFenn dolgoztunk. = Wir haben oben gearbeitet. |
oben befindlich | |
oben erwähnt (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: obenerwähnt) Adjektiv [ˈoːbn ɛɐ̯ˈvɛːnt] | fent említett◼◼◼kifejezés |
oben genannt (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: obengenannt) Adjektiv [ˈoːbn ɡəˈnant] | fent említett◼◼◼kifejezés |