lieb bedeutet auf Ungarisch
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| wegbleiben [blieb weg; ist weggeblieben] Verb [ˈvɛkˌblaɪ̯bn̩] | távol marad◼◼◼kifejezés elmarad◼◼◻ige |
| zubleiben [blieb zu; ist zugeblieben] Verb [ˈt͡suːˌblaɪ̯bn̩] | zárva maradkifejezés |
| zurückbleiben [blieb zurück; ist zurückgeblieben] Verb [t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩] | elmarad◼◼◼ige lemarad◼◼◼ige visszamarad◼◼◻ige megmarad◼◼◻ige hátramarad◼◼◻ige |
| zusammenbleiben [blieb zusammen; ist zusammengeblieben] Verb [t͡suˈzamənˌblaɪ̯bn̩] | együtt marad◼◼◼kifejezés |
| die Bruderliebe Substantiv | testvéri szeretet◼◼◼kifejezés |
| Das Frühstück blieb unangerührt. | |
| Das ist dann immer so beigeblieben. | |
| Das ist ganz lieb von dir. | |
| Die Sache blieb im Schwebezustand. | |
| Die Sache hinterblieb. | |
| Diese Pflanze liebt die Sonne. | |
| die Eheliebste substantiviertes Adjektiv | férj [~et, ~e, ~ek]főnév |
| ehrliebend Adjektiv | becsületesmelléknév tisztességesmelléknév |
| die Eigenliebe [der Eigenliebe; —] Substantiv | önszeretet◼◼◼főnév |
| der Verliebte [ein Verliebter; des/eines Verliebten; die Verliebten/zwei Verliebte] substantiviertes Adjektiv | szerelmes (férfi) [~t, ~e, ~ek]◼◼◼főnévSzerelmes a barátja fivérébe. = Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. |
| eine Liebschaft entspinnt sich | |
| die Verliebte [eine Verliebte; der/einer Verliebten; die Verliebten/zwei Verliebte] substantiviertes Adjektiv | szerelmes (nő) [~t, ~e, ~ek]◼◼◼főnévSzerelmes a barátja fivérébe. = Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. |
| eine Vorliebe haben für etw | |
| die Geliebte [der Geliebter, der Geliebten, der einer Geliebten; die Geliebte, die Geliebten, die keine Geliebten] Substantiv [ɡəˈliːptə] | szerető (nő) [~t, ~je, ~k]◼◼◼főnévA feleségem és a szeretőm sajnos nem nagyon jön ki egymással. = Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus. szeretett lény◼◼◻kifejezés |
| die der Geliebte [der Geliebter, der Geliebten, der einer Geliebten; die Geliebte, die Geliebten, die keine Geliebten] Substantiv [ɡəˈliːptə] | kedves [~t, ~e, ~ek]◼◼◼főnév úrnő◼◼◻főnév |
| die Elternliebe [der Elternliebe; —] Substantiv [ˈɛltɐnˌliːbə] | szülők szeretete◼◼◼kifejezés |
| Er blieb dabei ungerührt. | |
| Er blieb ledig. | |
| Er liebt es, immer zu widersprechen. | |
| es war mir lieb, dass … | |
| die Feindesliebe Substantiv | ellenségszeretet◼◼◼főnév |
| das Feinsliebchen [des Feinsliebchens; die Feinsliebchen] Substantiv [faɪ̯nsˈliːpçən] | a kedvesekifejezés babája vkinekkifejezés |
| ferngeblieben | hiányzó◼◼◼ |
| der Fernsehliebling Substantiv | az NDK közönségdíja a legjobb tv-sztárnak 1963 és 1989 közöttkifejezés |
| das Flieboot [des Flieboot(e)s; die Flieboote] Substantiv | halászcsónakfőnév |
