kraut bedeutet auf Ungarisch
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| der Kräutler Substantiv österreichisch veraltet | zöldségkereskedőfőnév |
| die Krautroulade [der Krautroulade; die Krautrouladen] Substantiv | töltött kolbászos tekercs (délnémet)kifejezés |
| der Krautsalat [des Krautsalat(e)s; die Krautsalate] Substantiv [ˈkʁaʊ̯tzaˌlaːt] | káposztasaláta◼◼◼főnév |
| das Acker-Hellerkraut (auch: Acker-Täschelkraut, Acker-Pfennigkraut oder Ackertäschel) Substantiv [ˈp͡fɛnɪçˌkʁaʊ̯t] | mezei tarsóka (Thlaspi arvense) (egyéb nevei: vetési tarsolyfű, foghagymaszagú fű, nagy borocska, nagy borsócska, nagy szükés fű, nyűfű, poloskafű, palaczkafű, temondádfű, vadmustár, vadtorma, vetési tarsóka)növénynév |
| der Ackergauchheil (auch: Acker-Gauchheil, Roter Gauchheil, Nebelpflanze, Weinbergsstern, Wetterkraut) Substantiv [ˈakɐˌɡaʊ̯xhaɪ̯l] | mezei tikszem (Anagallis arvensis)növénynév |
| das Apfelkraut [des Apfelkraut(e)s] Substantiv [ˈap͡fl̩ˌkʁaʊ̯t] | almaszirupfőnév |
| das Basilienkraut [des Basilienkrauts; —] Substantiv [baˈziːli̯ənˌkʁaʊ̯t] | bazsalikom (Ocimum basilicum)◼◼◼növénynév |
| das Beifußblättrige Traubenkraut (auch: Beifuß-Traubenkraut, Ambrosia, Beifuß-Ambrosie, Traubenkraut, Aufrechtes Traubenkraut, Wilder Hanf) | ürömlevelű parlagfű (parlagfű) (Ambrosia artemisiifolia) (tévesen: vadkender)növénynév |
| die Echte Beinwell (auch: Gemeiner Beinwell, Beinwell, Arznei-Beinwell, Beinwurz, Bienenkraut, Hasenlaub, Milchwurz, Schadheilwurzel, Schmalwurz, Schwarzwurz, Wallwurz, Komfrei, Wundallheil) [ˈʃvaʁt͡sˌvʊʁt͡sl̩] | fekete nadálytő (Symphytum officiale) (népies nevei: forrasztófű, összeforrasztófű, sarkosfű, összeplántálófű, nadálygyökér, madárgyökér)növénynév |
| das Bilsenkraut [des Bilsenkraut(e)s; die Bilsenkräuter] Substantiv [ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t] | beléndek (Hyoscyamus niger)◼◼◼növénynév |
| das Bingelkraut [des Bingelkraut(e)s; die Bingelkräuter] Substantiv [ˈbɪŋl̩ˌkʁaʊ̯t] | szélfű (Mercurialis)◼◼◼növénynév |
| das Tausendgüldenkraut [des Tausendgüldenkraut(e)s; —] (Pflanzengattung) (auch: Tausendguldenkraut, Bitterkraut, Fieberkraut, Gottesgnadenkraut, Laurinkraut oder Sanktorinkraut) Substantiv [taʊ̯zn̩tˈɡʏldn̩kʁaʊ̯t] ezerjófű (növénynemzetség) (Centaurium) | ezerjófű (Centaurium)◼◼◼főnév |
| die Blaue Himmelsleiter (auch Blaues Sperrkraut) (Polemonium coeruleum) | kék csatavirág (Polemonium coeruleum)növénynév |
| das Blaukraut [des Blaukraut(e)s; —] Substantiv [ˈblaʊ̯kʁaʊ̯t] süddeutsch, österreichisch | lila káposzta (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra)növénynév vörös káposzta (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra)növénynév |
| die Currykraut Substantiv | olasz szalmagyopár (Helichrysum italicum)◼◼◼növénynév |
| Den Kräutern wohnen heilende Kräfte inne. | |
| das Dillenkraut (Verwandte Form: Dillkraut) Substantiv österreichisch | kapor (Anethum graveolens)növénynév |
| das Dillkraut (Verwandte Form: Dillenkraut) Substantiv österreichisch | kapor (Anethum graveolens)◼◼◼növénynév |
| dreihörniges Labkraut Substantiv | háromszarvú galaj (Galium tricorneutum)növénynév |
| die Echte Betonie (auch Heil-Ziest, Heilbatunge, Flohblume, Pfaffenblume, Zahnkraut oder Zehrkraut) | orvosi tisztesfű (bakfű vagy betonikafű) (Betonica officinalis)növénynév |
| das Echte Tausendgüldenkraut (auch: Kopfiges Tausendgüldenkraut) Substantiv | kis ezerjófű (Centaurium erythraea/korábban: Centaurium minus) (Egyéb magyar nevei: cintória, encián, epefű, erősfű, ezerjófű, földepe(fű), földepetárnics, gyomorfű, hideglelés ellen való fű, hideglelésfű, hideglelést gyógyító fű, hidegűzésfű, keserűfű, kisebbik ezerjófű, kis ezerjófű, kis földepe, lázfű, ördögcsíptefű, százaranyosfű, százforintos földepe, százforintosfű, tüzes ember virágja, vérállatófű)növénynév |
| Echter Thymian (auch: Römischer Quendel, Kuttelkraut, Gartenthymian) | kerti kakukkfű (Thymus vulgaris)növénynév |
| das Sommer-Bohnenkraut (auch: Gartenbohnenkraut, Echtes Bohnenkraut, Pfefferkraut, Saturei, Gartensaturey, Kölle) Substantiv | borsikafű (Satureja hortensis) (Népies nevei: borsfű, bécsi rozmaring, csombor, csombord, csombort, csomborbors, hurkafű, kerti izsópfű, kerti méhfű, pereszlén)növénynév |
| Echtes Labkraut | tejoltó galaj (Galium verum)növénynév |
| das Eisenkraut [des Eisenkraut(e)s; die Eisenkräuter] Substantiv [ˈaɪ̯zn̩ˌkʁaʊ̯t] | vasfű (Verbena officinalis)◼◼◼növénynév kakascímer (Verbena officinalis)növénynév keserűfű (Verbena officinalis)növénynév lakatfű (Verbena officinalis)növénynév uborkafű (Verbena officinalis)növénynév |
| das Eiskraut (auch Eisblume oder Kristall-Mittagsblume) Substantiv | jeges kristályvirág (Mesembryanthemum crystallinum)növénynév |
| der Essigkraut Substantiv | kerti izsóp (Hyssopus officinalis)növénynév |
| das Farnkraut [des Farnkraut(e)s; die Farnkräuter] Substantiv [ˈfaʁnˌkʁaʊ̯t] | páfrány◼◼◼növénynév |
| der Farnkrautwedel Substantiv | páfránylevélfőnév |
| das Gänsefingerkraut Substantiv | libapimpó (Argentina anserina)◼◼◼növénynév |
| das Gartenbohnenkraut Substantiv | kerti méhfű (Satureja hortensis)növénynév |
| die Gartenkräuter Substantiv [ˈɡaʁtn̩ˌkʁɔɪ̯tɐ] | konyhakerti növényekkifejezés |
| Gefülltes Kraut | |
| Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. | |
| der Gelbkraut Substantiv | festő rezeda (Reseda luteola)növénynév |
