dauer bedeutet auf Ungarisch
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| die Aufenthaltsdauer [der Aufenthaltsdauer; die Aufenthaltsdauern] Substantiv [ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌdaʊ̯ɐ] | tartózkodási idő◼◼◼kifejezés |
| die Ausdauer [der Ausdauer] Substantiv [ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ] | kitartás◼◼◼főnévNincs meg benned a kitartás. = Du hast keine Ausdauer. állhatatosság◼◼◻főnév |
| das Ausdauerndes Gänseblümchen | százszorszép (Bellis perennis)növénynév |
| das Gänseblümchen [des Gänseblümchens; die Gänseblümchen] (Gewöhnliches Gänseblümchen) (auch: Ausdauerndes Gänseblümchen; Mehrjähriges Gänseblümchen; Maßliebchen; Tausendschön; Monatsröserl oder schweizerisch: Margritli) Substantiv [ˈɡɛnzəˌblyːmçən] | százszorszép (vadszázszorszép) (Bellis perennis) (egyéb elnevezései: apró pere, boglár, bojtika, bojtocska, csibevirág, földi pere, gombostűvirág, gyopár, kicsiny nadályvirág, kisebbiknadály, kisnadályfű, nadály, ősziboglár, pászkamorzsa, péra, pere, pere◼◼◼növénynév |
| das Ausdauertraining Substantiv | erőnléti edzés◼◼◼kifejezés |
| Bedauere. [bəˈdaʊ̯əʁə] | Sajnálom.◼◼◼Sajnálom, amit tettem. = Ich bedauere das, was ich getan habe. |
| bedauerlicherweise Adverb [bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə] | sajnos◼◼◼határozószóElkezdett sajnos esni. = Bedauerlicherweise begann es zu regnen. sajnálatosan◼◼◻határozószó |
| das Bedauern [des Bedauerns; —] Substantiv [bəˈdaʊ̯ɐn] | sajnálat◼◼◼főnévA hangjában érezni lehetett egy csöppnyi sajnálatot. = In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern. részvét◼◼◻főnév |
| bedauern [bedauerte; hat bedauert] (etw) Verb [bəˈdaʊ̯ɐn] | sajnálkozik◼◼◼ige |
| bedauernswürdig Adjektiv gehoben | sajnálatosmelléknév sajnálatra méltókifejezés szánalomra méltókifejezés |
| die Belastungsdauer Substantiv | terhelési idő◼◼◼kifejezés |
| die Belichtungsdauer Substantiv | világítás idejekifejezés |
| die Beteiligungsdauer Substantiv | részvétel időtartama◼◼◼kifejezés |
| die Betriebsdauer Substantiv | üzemelési idő◼◼◼kifejezés |
| die Betriebszugehörigkeitsdauer Substantiv | üzemi alkalmazás idejekifejezés |
| die Brauchbarkeitsdauer Substantiv | jótállási időkifejezés |
| die Brenndauer Substantiv | égési idő◼◼◼kifejezés |
| Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). | A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). |
| Deutsche Weidelgras (auch Ausdauernder Lolch, Ausdauerndes Weidelgras, Englisches Weidelgras, Englisches Raygras, Dauer-Lolch oder Dinkelspelze) | angolperje (Lolium perenne)növénynév |
| Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln. | Nem viselkedhetsz velem folyamatosan úgy, mint egy gyerekkel!◼◼◼ |
| ein währschafter (dauerhafter) Stoff schweizerisch | |
| Er hat eine Dauerstellung, und auch seine Frau verdient dazu. | Állandó munkaviszonya van, és a felesége is keres hozzá (valamennyit). |
| erdauern [erdauerte; hat erdauert] Verb [ɛɐ̯ˈdaʊ̯ɐn] | alaposan megvizsgálkifejezés |
| Es dauerte zwei Stunden, bis ich in die Stadt kam/gelangte. | |
| die Fahrtdauer Substantiv | utazási idő◼◼◼kifejezés |
| die Fortdauer [der Fortdauer; —] Substantiv [ˈfɔʁtˌdaʊ̯ɐ] | fennmaradás◼◼◼főnév |
| fortdauernd Adjektiv [ˈfɔʁtˌdaʊ̯ɐnt] | folyamatos◼◼◼melléknév állandó◼◼◻melléknév folytonos◼◼◻melléknév maradandó◼◻◻melléknév fennmaradó◼◻◻melléknév |
| der Schabbat [des Schabbats; die Schabbate] (von Freitagabend bis Samstagabend dauernder Ruhetag) Substantiv besonders jüdische Religion | Nyugalom napja (sabbát)kifejezés |
| Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen. | Nekem a repülésben a legrosszabb a hosszú időzés a repülőtéri váróban.◼◼◼ |
| gedauert [ɡəˈdaʊ̯ɐt] |
