Deutsch-Latein Wörterbuch »
bauen bedeutet auf Latein
| Deutsch | Latein |
|---|---|
| bauen Verb auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen | confidereverb fidereverb |
| bauen Verb etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches) | aedificareverb construereverb |
| abbauen (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Verb | attenuareverb |
| abbauen Verb Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen | effodereverb |
| anbauen (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten Verb | colōverb |
| aufbauen Verb eine bauliche Anlage errichten | ascendereverb |
| aufbauen Verb sich auf etwas stützen | fundatusverb |
| aufbauen Verb sich auftürmen | accumulōverb |
| ausbauen Verb ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen | adimōverb |
| ausbauen Verb etwas planmäßig vergrößern, erweitern | porrigōverb |
| ausbauen Verb etwas vergrößern oder verbessern | convălescĕreverb |
| bebauen Verb auf einem freien Grundstück ein Bauwerk errichten | facereverb |
| bebauen Verb ein Beet, einen Acker oder dergleichen mit Pflanzen versehen | colo [colere, colui, cultus]verb |
| einbauen Verb trennbar, transitiv: etwas in einen schriftlichen oder mündlichen Text einfügen | annuntiareverb |
| erbauen Verb ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen | aedificōverb |
| Luftschlösser bauen realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben | aedificare castra in sphera aeris |
| nachbauen Verb entsprechend einem Vorbild oder dem Original nochmals so bauen | effigiareverb |
| umbauen Verb etwas baulich/technisch verändern | restaurōverb |
| umbauen Verb etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben | arceōverb |
| umbauen Verb etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren | restaurōverb |
| wiederaufbauen Verb etwas Zerstörtes (häufig ein Bauwerk) erneut errichten | reaedificareverb |
| zusammenbauen Verb etwas aus einzelnen Teilen (nach einer Anleitung/einem Plan) errichten, zu etwas Ganzem verbinden | coeōverb |
