Deutsch-Englisch Wörterbuch »

ich bedeutet auf Englisch

DeutschEnglisch
Ich mache es auf der Stelle.

I'll do it this minute.

Ich mache mir nichts daraus.

I don't care a fig for it.

Ich mache Schluss für heute.

I call it a day.

Ich möchte ...

I should like to ...◼◼◼

Ich möchte beinahe weglaufen.

I've half a mind to run off.

Ich möchte gern ...

I should like to ...◼◼◼

Ich möchte gern wissen, wer er ist.

I wonder who he is.

Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.

I want to come clean with you.

I want to tell you the truth.

Ich möchte in Ruhe lesen.

I want to read in peace.

Ich möchte lieber ...

I would rather ...◼◼◼

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.

I wouldn't like to be in his shoes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.

I've got to watch what I eat.

Ich muss aufs Klo.

I've got to go to the loo.

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo.

Ich muss eine Besorgung machen.

I have to do an errand.

Ich muss fort.

I have to go.◼◼◼

Ich muss in aller Frühe aufbrechen.

I have to start bright and early.

Ich muss mal (aufs Klo).

I must go to the bathroom.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I must have my wits about me.

Ich muss mich doch sehr wundern!

I'm surprised at you!

Ich muss sagen ...

I'm bound to say ...◼◼◼

Ich muss viel einstecken.

I must put up with much.

Ich musste lachen.

I couldn't help laughing.

Ich musste viel hinunterschlucken.

I had to swallow a lot.

Ich musste weinen.

It made me cry.◼◼◼

Ich nehme an, dass ...

I take it that ...◼◼◼

Ich nehme das für bare Münze.

I take that at face value.

Ich nehme dich beim Wort.

I'll take you up on that.

Ich nehme es an.

I suppose so.◼◼◼

Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

obduzieren [ich obduzierte; hat obduziert] Verb

do an autopsy onverb

obstruieren [ich obstruierte; hat obstruiert] Verb

filibuster [filibustered, filibustering, filibusters]◼◼◼verb
[UK: ˈfɪ.lɪ.bʌ.stə(r)] [US: ˈfɪ.lə.ˌbə.stər]

Ich pfeife eben darauf.

I couldn't care less about it.

Ich platze vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

Ich rühre keinen Alkohol mehr an.

I'm off the booze.

Ich rühre keinen Finger.

I won't lift a finger.

Ich sage ihnen, was wirklich dran ist.

I'll give you the low down.

Ich sah es ein.

It was brought home to me.

6789