Český | Angličtina |
---|---|
jako preposition | like(similar to) like(such as) |
jako conjunction | asconjunction |
jako by se stalo phrase | no sooner said than done(no sooner than something is said it will be done) |
jako házet hrách na stěnu preposition | like talking to a wall(unsuccessful communication) |
jako když plivne noun | lick [licks](colloquial: a bit) |
jako když tiskne verb | lie through one's teeth(To tell a gross or egregious untruth) |
jako na objednávku adverb | conveniently(in a convenient manner) |
jako namydlený blesk noun | greased lightning(Something incredibly fast) |
jako prase adverb | as fuck(to a great extent) as hell(very) |
jako slon v porcelánu adjective | like a bull in a china shop(clumsy, aggressive) |
jako takový pronoun | itself((emphatic) it) |
jako takový adverb | per se(by itself) |
jakobita noun {m} | Jacobite(supporter of the restoration of the Stuart kings) |
jakoby adverb | as it were(to indicate a word or statement is not exact) so to speak(in a manner of speaking) |
jakobínský adjective {m} | Jacobean(relating to or characteristic of the reign of James VI and I) |
jakost noun {f} | quality [qualities](level of excellence) |
blbý jako troky adjective | thick as a brickadjective |
blbý jako tágo adjective | thick as a brickadjective |
brečet jako želva verb | weep bucketsverb |
být jako by z oka vypadl noun | spitting image(the exact likeness of someone) |
být jako tělo bez duše verb {imPlf} | mope [moped, moping, mopes](be depressed) |
chladný jako led adjective | cold as ice(very cold) |
chladný jako led adjective {m} | ice-cold(as cold as ice) ice-cold(distant) |
chodit jako okolo horké kaše verb | beat around the bush(to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant) |
chudý jako kostelní myš adjective | poor as a church mouse(very poor) |
chvět se jako osika verb | shake like a leaf(to tremble) |
chytrý jako liška adjective | sly as a fox(very sly) |
Creutzfeldt-Jakobova nemoc noun {f} | Creutzfeldt-Jakob disease(Creutzfeldt–Jakob disease) |
dlouhý jako Lovosice adjective | long as one's arm(very long) |
dělat jako na běžícím pásu verb {imPlf} | churn out(to produce a large quantity of something rapidly and easily) |
hladký jako dětská prdelka adjective | smooth as a baby's bottom(very smooth) |
hluchý jako pařez adjective | stone deaf(utterly deaf) |
kluzký jako úhoř adjective | slippery as an eel(crafty) |
klít jako pohan verb | swear like a trooperverb |
lehký jako peříčko adjective | light as a feather(extremely light, having minimal weight) |
lehký jako pírko adjective | light as a feather(extremely light, having minimal weight) |