Немецкий | Венгерский |
---|---|
untersuchen [untersuchte; hat untersucht] Verb [ˌʊntɐˈzuːxn̩] | átvizsgál◼◼◻ige |
der Untersucher Substantiv | vizsgáló [~t, ~ja, ~k]◼◼◼főnévA vizsgáló, aki a mintákat a laborban elemzi, fontos felismeréseket tett. = Der Untersucher, der die Proben im Labor analysiert, hat wichtige Erkenntnisse gewonnen. vizsgáztató [~t, ~ja, ~k]◼◼◻főnévEgy tapasztalt vizsgáztató gyorsan felismeri a vizsgázók gyengeségeit és erősségeit, és ennek megfelelően reagál. = Ein erfahrener Untersucher kann die Schwächen und Stärken der Prüflinge schnell erkennen und entsprechend reagieren. |
der Vergewaltigungsversuch [des Vergewaltigungsversuch(e)s; die Vergewaltigungsversuche] Substantiv [fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx] | |
der Verständigungsversuch [des Verständigungsversuch(e)s; die Verständigungsversuche] Substantiv [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx] | megegyezési kísérletkifejezés |
die Versuche Substantiv [fɛɐ̯ˈzuːxə] | kísérletek◼◼◼főnév |
der Versuch [des Versuch(e)s; die Versuche] Substantiv [fɛɐ̯ˈzuːx] | kísérlet [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnév |
versuchen [versuchte; hat versucht] Verb [fɛɐ̯ˈzuːxn̩] | megpróbál◼◼◼igeÉn megpróbáltam. = Ich versuchte es. próbálkozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]◼◼◻igeAz egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk. = Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen. megkísérel◼◼◻igeMegkísérelte újra és újra. = Er versuchte es wieder und wieder. megkísért◼◼◻igeA kígyó megkísértette Évát. = Die Schlange versuchte Eva. megízlel◼◻◻ige kísértésbe hozkifejezés |
der Versucher [des Versuchers; die Versucher] Substantiv [fɛɐ̯ˈzuːxɐ] | kísértő [~t, ~je, ~k]◼◼◼főnév megkísértőfőnév |
die Versucherin [der Versucherin; die Versucherinnen] Substantiv [fɛɐ̯ˈzuːxəʁɪn] | kísértő [~t, ~je, ~k]főnév megkísértőfőnév |
die Versucherinnen Substantiv [fɛɐ̯ˈzuːxəʁɪnən] | kísértőnőkfőnév |
die Volltextsuche [der Volltextsuche; die Volltextsuchen] Substantiv | teljes szövegben keresés◼◼◼kifejezés |
der Vorversuch [des Vorversuch(e)s; die Vorversuche] Substantiv [ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌzuːx] | előzetes kísérlet◼◼◼kifejezés |
der Wahrheitssuchende Substantiv | valóságkereső◼◼◼főnév |
der Wahrheitssucher [des Wahrheitssuchers; die Wahrheitssucher] Substantiv | igazságkereső◼◼◼főnév |
Was für eine Art Unterkunft suchen Sie? | |
Weil die norddeutsche Stadt Hannover längst nicht genügend Betten für die rund 140.000 Besucher aus aller Welt bietet, übernachten viele an Orten, die bis zu zwei Fahrstunden entfernt liegen. | Mivel az észak-németországi Hannover városában nincs elég ágy a világ minden tájáról érkező 140 ezer látogató számára, sokan akár kétórányi autóútra lévő helyeken éjszakáznak. |
der Wiederbelebungsversuch [des Wiederbelebungsversuch(e)s; die Wiederbelebungsversuche] Substantiv [ˈviːdɐbəleːbʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx] | élesztési kísérletkifejezés |
Wissen Sie, wo ich es sonst noch versuchen könnte? | |
die Wohnungssuche [der Wohnungssuche; die Wohnungssuchen] Substantiv [ˈvoːnʊŋsˌzuːxə] | lakáskeresés◼◼◼főnév |
die Wohnungssuchende substantiviertes Adjektiv | lakáskereső◼◼◼főnév |
die Zimmersuche [der Zimmersuche; die Zimmersuchen] Substantiv | szoba keresésekifejezés |
der Zugversuch [des Zugversuch(e)s; die Zugversuche] Substantiv [ˈt͡suːkfɛɐ̯ˌzuːx] | húzási kísérletkifejezés |
zusammensuchen [suchte zusammen; hat zusammengesucht] Verb [t͡suˈzamənˌzuːxn̩] | összekutatige |
die Zusatzsuche Substantiv | további kutatáskifejezés |