Немецкий | Английский |
---|---|
der Kerl [des Kerls; die Kerle/(auch: Kerls)] Substantiv [kɛʁl] | guy [guys]◼◼◼noun fellow [fellows]◼◼◻noun blighter◼◻◻noun wretch [wretches]◼◻◻noun beggar [beggars]noun bugger [buggers]noun twerpnoun |
das Kerlchen [des Kerlchens; die Kerlchen] Substantiv | little chapnoun |
Kerle [ˈkɛʁlə] | guys◼◼◼[UK: ɡaɪz] [US: ˈɡaɪz]They're tough guys. = Das sind harte Kerle. buggers[UK: ˈbʌ.ɡəz] [US: ˈbʌ.ɡərz] twerps[UK: twɜːps] [US: twɝːps] |
das Ackerland [des Ackerlands/Ackerlandes] Substantiv [ˈakɐˌlant] | arable farm land◼◼◼noun infield [infields]noun |
der Allerweltskerl Substantiv | jack of all tradesnoun |
Armer Kerl! | |
Ausschankerlaubnis | license (am)[UK: ˈlaɪsns] [US: ˈlaɪ.səns] |
die Ausschankerlaubnis Substantiv | licence [licences]noun |
die Trollblume [der Trollblume; die Trollblumen] (Trivialnamen: Goldköpfchen, Butterblume, Budabinkerl, Butterrosen, Kugelranunkel, Natter(n)knöpfe)] Substantiv [ˈtʀɔlbluːmə] | globe flowernoun |
der Bäckerladen [des Bäckerladens; die Bäckerläden] Substantiv | baker [bakers]◼◼◼noun |
der Dreckskerl Substantiv | dirty swinenoun louse [louses]noun |
die Druckerlaubnis [der Druckerlaubnis; die Druckerlaubnisse] Substantiv [ˈdʀʊkʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs] | imprimatur◼◼◼noun printing licencenoun |
die Druckerlaubnisse Substantiv | imprimatursnoun |
die Druckerlebensdauer Substantiv | print lifenoun |
Du bist ein Prachtkerl! | |
Er ist ein feiner (famoser) Kerl. | |
Er ist ein toller Kerl. | |
das Feinschmeckerlokal [des Feinschmeckerlokals; die Feinschmeckerlokale] Substantiv | |
das Fleckerl [des Fleckerls; die Fleckerln] Substantiv [ˈflɛkɐl] | |
das Herzbinkerl [des Herzbinkerls; die Herzbinkerl(n)] Substantiv | sweetheart [sweethearts]noun |
der Kakerlak [des Kakerlaks/Kakerlaken; die Kakerlaken] (Verwandte Form: Kakerlake)] Substantiv [ˈkaːkɐlak] | cockroach [cockroaches]noun |
die Kinkerlitzchen Substantiv | |
lockerlassen [ließ locker; hat lockergelassen] Verb | let up◼◼◼verb |
der Malefizkerl Substantiv | rascal [rascals]noun |
die Melkerlähmung Substantiv | |
der Mistkerl [des Mistkerls; die Mistkerle] Substantiv [ˈmɪstˌkɛʁl] | dirty swinenoun |
der Mordskerl [des Mordskerls; die Mordskerle] Substantiv | humdingernoun |