Венгерский | Немецкий |
---|---|
este főnév | der Abend [des Abends; die Abende]◼◼◼Substantiv die Abendzeit [der Abendzeit; die Abendzeiten]◼◻◻Substantiv |
este határozószó | abends◼◼◼Adverb |
este nyíló (virág) kifejezés | abendlichAdjektiv |
Este tíz óra körül érek vissza. | |
este virító (virág) kifejezés | abendlichAdjektiv |
estebéd főnév vál | das Abendbrot [des Abendbrot(e)s; die Abendbrote]◼◼◼Substantiv das Nachtessen [des Nachtessens; die Nachtessen]◼◼◼Substantiv |
estefelé főnév | die VesperzeitSubstantiv |
(festett, hímzett) böjti oltárlepel (XV. és XVI. sz.) kifejezés vall | das Hungertuch [des Hungertuch(e)s; die Hungertücher/Hungertuche]Substantiv |
(hangfelvételnél) hangmester főnév | der Tonmeister [des Tonmeisters; die Tonmeister]Substantiv |
(jól) érti a mesterségét | |
(mesterdalnok-) versszak főnév ir. tud. | das GesätzSubstantiv |
(mesterségesen) beállított kifejezés | gestelltAdjektiv |
(Ő) egy ügyes mesterember. | Er ist ein währschafter Handwerker.schweizerisch |
<a perspektíva szabályai szerint festett színpadi háttér> színház | der Prospekt (österreichisch auch: das) [des Prospekt(e)s; die Prospekte]Substantiv |
<angolszász országokban a nap főétkezése este> főnév | das Dinner [des Dinners; die Dinner(s)]Substantiv |
<az esküvő előtti este> (régi szokás szerint porcelánt vagy hasonló tárgyakat törnek össze a menyasszony szüleinek háza előtt, amelyek szilánkjai állítólag szerencsét hoznak a menyasszonynak és a vőlegénynek) | der Polterabend [des Polterabends; die Polterabende]Substantiv |
a cinquecento mestere kifejezés | der Cinquecentist [des Cinquecentisten; die Cinquecentisten]Substantiv |
a fegyverforgatás mestersége kifejezés | das Kriegshandwerk [der Kriegshandwerk; —]Substantiv |
a folyékony testek sztatikája kifejezés | die Hydrostatik [der Hydrostatik; —]Substantiv |
a gyerekek megint egymásnak estek | |
a hadviselés mestersége kifejezés | das Kriegshandwerk [der Kriegshandwerk; —]Substantiv |
a mester felesége kifejezés | die Meisterin [der Meisterin; die Meisterinnen]Substantiv |
A márványszobor egy nagyszerű mesterember keze nyomát mutatja. | Die Marmorplastik verriet die Hand eines großen Könners.umgangssprachlich |
a Német Lovagrend nagymestere kifejezés | der Deutschmeister [des Deutschmeisters; die Deutschmeister]Substantiv |
a rímek mestere kifejezés | der Reimer [des Reimers; die Reimer]Substantiv |
A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt. | Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung. |
AI (mesterséges intelligencia) (röv.) | |
alpolgármester főnév | der Vizebürgermeister [des Vizebürgermeisters; die Vizebürgermeister]◼◼◼Substantiv |
asztrográf (égitestek fényképezésre szolgáló lencsés távcső) főnév | der Astrograf [des Astrografen; die Astrografen]Substantiv der AstrographSubstantiv |
Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el. | In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen. |
Az este sok pénzt vertem el. | |
az orvoslás (mestersége) főnév | die Heilkunst [der Heilkunst; die Heilkünste]◼◼◼Substantiv |
bajtársi este kifejezés | der KameradschaftsabendSubstantiv |
beesteledik ige | einnachten [nachtete ein; hat eingenachtet]Verb |
befestett melléknév | abgefärbtAdjektiv |
borbély(mester) főnév | der Barbier [des Barbiers; die Barbiere]◼◼◼Substantiv |
boszorkánymesterség főnév | die HexenkunstSubstantiv |