Венгерский | Английский |
---|---|
<linguális frenulum túlnövése, nyelv összenövése a szájfenékkel - akadályozott nyelvmozgás> | |
<olyan sziklás ár-apály terület, ahol a sziklák egyes részei között megreked a víz> | |
<tartalmi összefoglalás készítése> főnév | precis writingnoun |
<turbulens véráramlás okozta zörej> | bruit [bruits][UK: bruːt] [US: bruːt] |
<versenytársat lélektanilag félrevezető gondolkodás> főnév | gamesmanshipnoun |
<vulkáni gázokból és egyéb anyagokból való nagy sebességű áramlás> | |
<értékesítés, a gyártótól egyből a vásárlóhoz küldik a terméket> | |
<érzelmi lezárása valamilyen állapotnak/helyzetnek> | closure [closures][UK: ˈkləʊ.ʒə(r)] [US: ˈkloʊ.ʒə(r)] |
a "mi" túlzott használata (újságírásban) főnév | wegotismnoun |
a 19 századi Weller Bros bálnavadászati cég dolgozói | |
a balsors tőrvetései és csapásai | the slings and arrows of outrageous fortune[UK: ðə slɪŋz ənd ˈæ.rəʊz əv aʊt.ˈreɪ.dʒəs ˈfɔː.tʃuːn] [US: ðə sˈlɪŋz ænd ˈæroʊz əv aʊ.ˈtreɪ.dʒəs ˈfɔːr.tʃən] |
a beavatkozás híve főnév | interventionist [interventionists]noun |
a berlini fal leomlása | fall of the Berlin Wall◼◼◼[UK: fɔːl əv ðə bɜː.ˈlɪn wɔːl] [US: ˈfɑːl əv ðə bər.ˈlɪn ˈwɒl] |
a beteg a biztos gyógyulás útján van (átv) | the patient is making a good recovery[UK: ðə ˈpeɪʃnt ɪz ˈmeɪk.ɪŋ ə ɡʊd rɪˈk.ʌ.və.ri] [US: ðə ˈpeɪ.ʃənt ˈɪz ˈmeɪk.ɪŋ ə ˈɡʊd rɪˈk.ʌ.vri] |
A biomok egész kontinenseken végighúzódó, az éghajlati öveknek megfelelően elhelyezkedő nagyobb társuláscsoportok. főnév | biomnoun |
a bizonyítás terhe rajta van (átv) | the onus of proof lies with him[UK: ðə ˈəʊ.nəs əv pruːf laɪz wɪð hɪm] [US: ðə ˈoʊ.nəs əv ˈpruːf ˈlaɪz wɪθ ˈhɪm] |
a bizonyítására (valaminek) | as a proof of (something)◼◼◼[UK: əz ə pruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈæz ə ˈpruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] in proof of (something)◼◼◼[UK: ɪn pruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˈpruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a bolti lopást büntetjük | shoplifters will be prosecuted[UK: ˈʃɒ.plɪf.təz wɪl bi ˈprɒ.sɪ.kjuː.tɪd] [US: ˈʃɑː.ˌplɪf.tərz wɪl bi ˈprɑː.sɪ.ˌkjuː.təd] |
a brit zászló főnév US | Union Jack◼◼◼noun |
a brit zászló főnév GB | Union flag◼◼◻noun |
A béketárgyalások angol nyelven folynak. | |
a bőrmunkás kaszt tagja (India) főnév | chamarnoun |
a bőség zavara (túl sok választási lehetőség) | be spoilt for choice◼◼◼[UK: bi spɔɪlt fɔː(r) tʃɔɪs] [US: bi ˈspɔɪlt ˈfɔːr tʃɔɪs] |
a cenzor beavatkozása főnév | the amending handnoun |
a család ifjabbik ágának leszármazása főnév | cadencynoun |
a csillagok mozgása | star-drift[UK: stɑː(r) drɪft] [US: ˈstɑːr ˈdrɪft] |
a csomagolás költségmentes | no charge is made for packing[UK: nəʊ tʃɑːdʒ ɪz ˈmeɪd fɔː(r) ˈpækɪŋ] [US: ˈnoʊ ˈtʃɑːrdʒ ˈɪz ˈmeɪd ˈfɔːr ˈpækɪŋ] |
a cél akarása az eszközök akarását is jelenti | as we will the end we must will the means[UK: əz wiː wɪl ðə end wiː mʌst wɪl ðə miːnz] [US: ˈæz ˈwiː wɪl ðə ˈend ˈwiː ˈməst wɪl ðə ˈmiːnz] |
a dobás távolsága főnév | throw [throws]noun |
a dolgok, ügyek állása főnév | conjuncture [conjunctures]noun |
a dolgok jelen állása szerint | as things are◼◼◼[UK: əz ˈθɪŋz ə(r)] [US: ˈæz ˈθɪŋz ˈɑːr] |
a dolgok jelenlegi alakulása mellett (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
a dolgok jelenlegi állása mellett | as matter stand[UK: əz ˈmæ.tə(r) stænd] [US: ˈæz ˈmæ.tər ˈstænd] |
a dolgok jelenlegi állása mellett (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going◼◼◻[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
a dolgok jelenlegi állásánál | as it stands◼◼◼[UK: əz ɪt stændz] [US: ˈæz ˈɪt ˈstændz] |
a dolgok állása | state of affairs◼◼◼[UK: steɪt əv ə.ˈfeəz] [US: ˈsteɪt əv ə.ˈferz] |