Венгерский | Английский |
---|---|
Ibadan főnév | Ibadan◼◼◼noun |
<folyton reklamáló hibáztató (személy)> | |
<ismert hiba ismétlése, ill. személy, aki így tesz> | |
a fehérjék nem megfelelő feltekeredése/gombolyodása, így hibás harmadlagos térszerkezetek kialakulása főnév | misfoldingnoun |
a gondolataiba burkolódzva | in the privacy of one's thoughts[UK: ɪn ðə ˈprɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] [US: ɪn ðə ˈpraɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] |
a gondolataiba burkolózva | in the privacy of one's thoughts[UK: ɪn ðə ˈprɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] [US: ɪn ðə ˈpraɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] |
a hiba megesett | the fat is on the fire[UK: ðə fæt ɪz ɒn ðə ˈfaɪə(r)] [US: ðə ˈfæt ˈɪz ɑːn ðə ˈfaɪər] |
a hiba visszavezethetősége | traceability at defect[UK: ˈkaʊntəˌpəʊz] [US: ˈkaʊntəˌpəʊz] |
a hibás fokozat | the failing grade[UK: ðə ˈfeɪl.ɪŋ ɡreɪd] [US: ðə ˈfeɪl.ɪŋ ˈɡreɪd] |
a hibát előidéző személy | the party at fault[UK: ðə ˈpɑː.ti ət fɔːlt] [US: ðə ˈpɑːr.ti ət ˈfɒlt] |
a megismerhetőség korlátaiban hívő melléknév | agnosticadjective |
A te hibád! | The fault lies with you![UK: ðə fɔːlt laɪz wɪð juː] [US: ðə ˈfɒlt ˈlaɪz wɪθ ˈjuː] |
adáshiba főnév | transmission interference◼◼◼noun radiointerferencenoun |
adásvétel felbontása (áruhiba miatt) főnév | redhibitionnoun |
akaratlan cölibátus főnév | |
aki mester akar lenni, az hibázhat | you must spoil before you spin[UK: juː mʌst spɔɪl bɪ.ˈfɔː(r) juː spɪn] [US: ˈjuː ˈməst ˌspɔɪl bɪ.ˈfɔːr ˈjuː ˈspɪn] |
akkoriban határozószó | in those days◼◼◼adverb |
akkoriban bizonyára híres volt | she must have been quite famous then[UK: ʃiː mʌst həv biːn kwaɪt ˈfeɪ.məs ðen] [US: ˈʃiː ˈməst həv ˈbɪn ˈkwaɪt ˈfeɪ.məs ˈðen] |
akkoriban igencsak híres lehetett | she must have been quite famous then[UK: ʃiː mʌst həv biːn kwaɪt ˈfeɪ.məs ðen] [US: ˈʃiː ˈməst həv ˈbɪn ˈkwaɪt ˈfeɪ.məs ˈðen] |
akkoriban talán híres volt | she must have been quite famous then[UK: ʃiː mʌst həv biːn kwaɪt ˈfeɪ.məs ðen] [US: ˈʃiː ˈməst həv ˈbɪn ˈkwaɪt ˈfeɪ.məs ˈðen] |
alaki hiba | defect of form[UK: dɪ.ˈfekt əv ˈfɔːm] [US: ˈdiː.fekt əv ˈfɔːrm] |
alaki hiba főnév | flaw [flaws]noun |
alapjaiban meggyengít ige | sap [sapped, sapping, saps]verb |
áldozathibáztatás | |
alkati hiba (malformatio) főnév | malconformationnoun |
általános hiba | general failure◼◼◼[UK: ˈdʒen.r̩əl ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ˈdʒen.r̩əl ˈfeɪ.ljər] |
amerikai költésrothadás (Paenibacillus larvae okozta méhbetegség) (hystolysis infectiosa perniciosa larvarum) főnév | American foulbrood (AFB)◼◼◼noun |
annyiban határozószó | in so far◼◼◼adverb |
antibakteriális (antibacterialis) melléknév | antibacterial◼◼◼adjective |
anyaghiba főnév | blemish [blemishes]noun |
arzénpolibázit (ásv) főnév | Arsenpolybasitenoun |
átrakodik (a hajó raktáraiban) ige | restowverb |
az aktuális lemezegység hibás | current drive is no longer valid[UK: ˈkʌ.rənt draɪv ɪz nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r) ˈvæ.lɪd] [US: ˈkɜː.rənt ˈdraɪv ˈɪz ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər ˈvæ.ləd] |
az egységen írási hiba | disc error writing[UK: dɪsk ˈe.rə(r) ˈraɪt.ɪŋ] [US: ˈdɪsk ˈe.rər ˈraɪt.ɪŋ] |
az egységen olvasási hiba | disc error reading[UK: dɪsk ˈe.rə(r) ˈriːd.ɪŋ] [US: ˈdɪsk ˈe.rər ˈriːd.ɪŋ] |
az élet viharaiban megedződött (átv) melléknév | schooledadjective |
az én hibám | my bad◼◼◼ |
az én hibám, hogy lekéste a vonatot | it is through me that he lost his train[UK: ɪt ɪz θruː miː ðæt hiː lɒst hɪz treɪn] [US: ˈɪt ˈɪz θruː ˈmiː ˈðæt ˈhiː ˈlɒst ˈhɪz ˈtreɪn] |
az nagy hiba volt részedről | that was very wrong of you[UK: ðæt wɒz ˈver.i rɒŋ əv juː] [US: ˈðæt wəz ˈver.i ˈrɒŋ əv ˈjuː] |