Английский-Венгерский словарь »

to die before one's time означает в венгерский

АнглийскийВенгерский
do one's time [UK: duː wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈduː wʌnz ˈtaɪm]

büntetést leül

büntetését tölti

katonai szolgálatát teljesíti

kitölti börtönbüntetését

leüli börtönbüntetését

choose one's time verb
[UK: tʃuːz wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈtʃuːz wʌnz ˈtaɪm]

akkor tesz (valamit), amikor akarige

snatch one's time [UK: snætʃ wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈsnætʃ wʌnz ˈtaɪm]

abbahagyja a munkát

otthagyja állását

serve one's time [UK: sɜːv wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈsɝːv wʌnz ˈtaɪm]

börtönbüntetését tölti

inaséveit tölti

kiszolgálja az idejét

kitanulja a mesterségét

kitölti börtönbüntetését

leszolgálja az idejét

leüli börtönbüntetését

tanoncidejét tölti

serve one's time verb
[UK: sɜːv wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈsɝːv wʌnz ˈtaɪm]

inaskodikige

bide one's time [UK: baɪd wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈbaɪd wʌnz ˈtaɪm]

alkalomra vár

kivárja az alkalmas időt

kivárja az alkalmas pillanatot

tartogatja az erejét

várja, míg eljön az ideje

várja, míg elérkezik az ideje

die in one's shoes [UK: daɪ ɪn wʌnz ʃuːz]
[US: ˈdaɪ ɪn wʌnz ˈʃuːz]

cipőben hal meg

erőszakos halállal hal meg

felakasztják

take one's time over (something) [UK: teɪk wʌnz ˈtaɪm ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈteɪk wʌnz ˈtaɪm ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.θɪŋ]

nem siet (valamivel)

take one's time over (something) verb
[UK: teɪk wʌnz ˈtaɪm ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈteɪk wʌnz ˈtaɪm ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.θɪŋ]

kényelmesen csinál (valamit)ige

lassan csinál (valamit)ige

nem siet (valamit) megcsinálniige

idle one's time away [UK: ˈaɪd.l̩ wʌnz ˈtaɪm ə.ˈweɪ]
[US: ˈaɪd.l̩ wʌnz ˈtaɪm ə.ˈweɪ]

lopja a napot (átv)

naplopással tölti az idejét (átv)

semmittevéssel tölti a napot

semmittevéssel tölti az idejét

have served one's time [UK: həv sɜːvd wʌnz ˈtaɪm]
[US: həv ˈsɝːvd wʌnz ˈtaɪm]

kitanulta a mesterségét

leszolgálta az idejét

fiddle away one's time [UK: ˈfɪd.l̩ ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈfɪd.l̩ ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm]

elfecsérli az idejét

haszontalanságokkal tölti el az idejét

be near one's time [UK: bi nɪə(r) wʌnz ˈtaɪm]
[US: bi ˈnɪr wʌnz ˈtaɪm]

közeledik szülésének az ideje

rövidesen szülni fog

stay beyond one's time [UK: steɪ bɪ.ˈjɒnd wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈsteɪ bɪ.ˈɑːnd wʌnz ˈtaɪm]

túl soká marad

túl sokáig időzik

túl sokáig marad

peddle away one's time [UK: ˈped.l̩ ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm]
[US: ˈped.l̩ ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm]

elforgácsolja az idejét

be before one's time [UK: bi bɪ.ˈfɔː(r) wʌnz ˈtaɪm]
[US: bi bɪ.ˈfɔːr wʌnz ˈtaɪm]

idő előtt jön

korán jön

korán érkezik

megelőzi a korát

loaf away one's time [UK: ləʊf ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm]
[US: loʊf ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm]

ellógja az idejét

dispose of one's time [UK: dɪ.ˈspəʊz əv wʌnz ˈtaɪm]
[US: dɪˈspoʊz əv wʌnz ˈtaɪm]

rendelkezik idejével

12