ελληνικά | ουγγρικά |
---|
θα ήθελα ένα καθαρισμό παρακαλώ | szeretnék egy tisztítást és egy polírozást |
θα ήθελα ένα κούρεμα, παρακαλώ | egy hajvágást szeretnék |
θα ήθελα ένα ταξί παρακαλώ | szeretnék egy taxit, kérem! |
θα ήθελα δυο εισητήρια παρακαλώ | lét jegyet kérek, legyen szíves |
θα ήθελα μια εξέταση ματιών παρακαλώ | egy szemvizsgálatot szeretnék |
θα ήθελα μια κάρτα μονάδων παρακαλώ | egy telefonkártyát kérek |
θα ήθελα να αναναιώσω το εισητήριο μου παρακαλώ | meg szeretném újítani a bérletemet, kérem |
θα ήθελα να κάνω μια κράτηση παρακαλώ | szeretnék asztalt foglalni |
θα ήθελα να καταθέσω αυτή την επιταγή παρακαλώ | be szeretném fizetni ezt a csekket |
θα ήθελα να καταθέσω αυτό παρακαλώ | be szeretném ezt fizetni |
θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι παρακαλώ | egy asztalt szeretnék foglalni, kérem |
θα ήθελα να μιλήσω στο φαρμακοποιό παρακαλώ | szeretnék beszélni a patikussal, kérem |
θα ήθελα να πληρώσω το λογαριασμό μου παρακαλώ | szeretném rendezni a számlámat, kérem! |
θα μου τυλίξετε, σας παρακαλώ, το βάζο για να μη σπάσει | becsomagolná, kérem, a vázát, nehogy eltörjön? |
θα μπορούσα να έχω, ... παρακαλώ; | kaphatnék ...., kérem? |
θα μπορούσα να έχω μια απόδειξη παρακαλώ; | kaphatok egy nyugtát, kérem? |
θα μπορούσα να έχω μια γραπτή δήλωση παρακαλώ; | kaphatok egy kimutatást, kérem? |
θα μπορούσα να έχω μια επιπλέον κουβέρτα παρακαλώ; | kérhetek egy plusz takarót? |
θα μπορούσα να έχω μια πετσέτα παρακαλώ; | kérhetek egy törölközőt, kérem? |
θα μπορούσα να έχω το πρωινό στο δωμάτιο μου παρακαλώ; | reggelizhetnék a szobámban,kérem? |
θα μπορούσα να έχω το όνομα και τον αριθμό σας παρακαλώ; | megkaphatom az ön nevét és számát, kérem? |
θα μπορούσα να δω το διαβατήριο σας παρακαλώ; | láthatnám az útlevelét, kérem? |
θα μπορούσα να δω τον κατάλογο με τα κρασιά παρακαλώ; | láthatnám az itallapot, kérem? |
θα μπορούσα να δω τον κατάλογο παρακαλώ; | láthatnám az étlapot, kérem? |
θα μπορούσα να μιλήσω ... παρακαλώ | beszélhetnék ..., kérem? |
θα μπορούσα να παραγγείλω ένα καινούργιο βιβλιάριο επιταγών παρακαλώ | rendelhetnék egy új csekkönyvet, kérem? |
θα μπορούσαμε να έχουμε το λογαριασμό παρακαλώ; | megkaphatnánk a számlát, kérem? |
θα μπορούσαμε να δούμε τον κατάλογο παρακαλώ; | láthatnánk a menüt, kérem? |
θα μπορούσατε να περιποιηθέιτε το μουστάκι μου παρακαλώ; (ελάχιστο κόψιμο) | megigazítaná a bajuszomat, kérem? |
θα μπορούσατε να περιποιηθείτε το μούσι μου παρακαλώ; (ελάχιστο κόψιμο) | megigazítaná a szakállamat, kérem? |
θα μπορούσατε παρακαλώ να μου αλλάξετε τα σεντόνια; | kicserélné a lepedőket, kérem? |
θερμοπαρακαλώ | könyörög |
καθίστε, παρακαλώ! | foglaljon helyet! |
κλητεύω (-σω), καλώ (-έσω) | beidéz |
λίγο ακόμη, παρακαλώ | egy kicsit nagyobbra, legyen szíves |
μια απλή περιποίηση παρακαλώ | csak egy vágást, legyen szíves |
μια από τα ίδια παρακαλώ | ugyanazt még egyszer, legyen szíves |
μια μπύρα παρακαλώ | egy sört kérek |
μια σακούλα πατατάκια παρακαλώ | egy csomag hasábburgonyát, legyen szíves |
μια στιγμή, παρακαλώ | egy pillanat türelmet kérek |