kasten jelentése magyarul
| Német | Magyar |
|---|---|
| der Briefkasten [des Briefkastens; die Briefkästen/Briefkasten] Substantiv [ˈbʁiːfˌkastn̩] | levélszekrény◼◼◻főnév levelesláda (újságban)◼◼◻főnév levélláda (lakásajtón)◼◻◻főnév szerkesztői üzenetek (újságban)kifejezés |
| die Briefkastenfirma [der Briefkastenfirma; die Briefkastenfirmen] Substantiv [ˈbʁiːfkastn̩ˌfɪʁma] | postafiókcég◼◼◼főnév látszatcégkifejezés |
| der Briefkastenschlitz Substantiv | levélszekrény bedobónyílásakifejezés postaláda bedobónyílásakifejezés |
| der Brotkasten [des Brotkastens; die Brotkästen, die Brotkasten] Substantiv [ˈbʁoːtˌkastn̩] | kenyértartó dobozkifejezés |
| der Brustkasten Substantiv [ˈbʁʊstˌkastn̩] umgangssprachlich | mellkas◼◼◼főnév |
| der Brutkasten [des Brutkastens; die Brutkästen, die Brutkasten] Substantiv [ˈbʁuːtˌkastn̩] | inkubátor◼◼◼főnév keltetőgép◼◻◻főnév |
| der Buddelkasten [des Buddelkastens; die Buddelkästen, die Buddelkasten] Substantiv [ˈbʊdl̩ˌkastn̩] | homokozó (gyermekjátszótéren)◼◼◼főnév |
| der Eiskasten [des Eiskastens; die Eiskästen, die Eiskasten] Substantiv [ˈaɪ̯sˌkastn̩] | jégszekrényfőnév |
| der Erste-Hilfe-Kasten [des Erste-Hilfe-Kastens; die Erste-Hilfe-Kästen/Erste-Hilfe-Kasten] Substantiv | elsősegély doboz◼◼◼kifejezés |
| der Farbenkasten Substantiv | festődobozfőnév |
| der Farbkasten Substantiv | festékdoboz◼◼◼főnév festőkazettafőnév |
| der Federkasten [des Federkastens; die Federkästen/(selten auch:) Federkasten] Substantiv [ˈfeːdɐˌkastn̩] veraltend | tolltartófőnév |
| der Fischkasten Substantiv | halasládafőnév |
| der Futterkasten Substantiv | etetőtál tartójakifejezés |
| die Futterkästen Substantiv | etetővályúfőnév |
| der Gehirnkasten Substantiv | vkinek az esze tokjakifejezés |
| der Geigenkasten [des Geigenkastens; die Geigenkästen, die Geigenkasten] Substantiv [ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌkastn̩] | hegedűtok◼◼◼főnév |
| die Geigenkästen Substantiv [ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌkɛstn̩] | hegedűtartókfőnév |
| Gezündet hat die Idee mit einem selbstgebauten Geigenkasten mit vorgespannten Darmsaiten. Musik | Az ötlet egy saját készítésű hegedűhárfával indult útjára, előre megfeszített bélhúrokkal.zene |
| der Glaskasten Substantiv | üvegdoboz◼◼◼főnév |
| der Guckkasten [des Guckkastens; die Guckkästen|Guckkasten] Substantiv | nézőszekrényfőnév panorámafőnév |
| Himmel und Hölle (Hüpfspiel (Hopse (Berlin), Tempelhupfen (Tirol), Häuslhupfa (Oberbayern), Humpelchen (Hinterpommern), Hippelheisje (Saarbrücken), Reise zum Mond, Paradiesspiel, Hinkekasten, Hickelkasten, Hüpfe-, Huppe- oder Hüppekästchen, Hickelsches, Hickeln, Hasehoppeln, Hipferihoppedi, Hickerles, Hinkepinke oder Hinkeln) [ˈhʏp͡fˌʃpiːl] | ugróiskola◼◼◼főnév |
| der Hochspannungsbaukasten Substantiv | nagyfeszültségi építődobozkifejezés |
| im Sandkasten spielen | |
| der Kabelanschlusskasten Substantiv | kábelbekötési dobozkifejezés |
| der Karteikasten [des Karteikastens; die Karteikästen, die Karteikasten] Substantiv [kaʁˈtaɪ̯ˌkastn̩] | kartoték tartójakifejezés |
| die Karteikästen Substantiv [kaʁˈtaɪ̯ˌkɛstn̩] | cédulakatalógus dobozakifejezés |
| der Katalogkasten Substantiv | katalógus dobozakifejezés |
| der Katalogschubkasten Substantiv | katalógusfiókfőnév |
| der Klapperkasten Substantiv | |
| der Klimperkasten [des Klimperkastens; die Klimperkästen, die Klimperkasten] Substantiv [ˈklɪmpɐˌkastn̩] | zongorafőnév |
