néma, szótlan, {átv} csendes {magány} latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| csendes | tranqillus(3rd) umbratilis [~e](2nd) |
| csendes melléknév | clemens [(gen.), clementis]adjective compositus [composita -um, compositior -or -us, compositissimus -a -um]adjective imbellis [imbellis, imbelle]adjective lentus [lenta -um, lentior -or -us, lentissimus -a -um]adjective liquidus [liquida -um, liquidior -or -us, liquidissimus -a -um]adjective mollis [molle, mollior -or -us, mollissimus -a -um]adjective pacatus [pacata -um, pacatior -or -us, pacatissimus -a -um]adjective quietus [quieta -um, quietior -or -us, quietissimus -a -um]adjective remissus [remissa -um, remissior -or -us, remississimus -a -um]adjective sedatus [sedata, sedatum]adjective serenus [serena, serenum]adjective silens [(gen.), silentis]adjective solus [sola, solum (gen -ius)]adjective taciturnus [taciturna, taciturnum]adjective tacitus [tacita, tacitum]adjective tranquillusadjective |
| csendes (dolog) melléknév | moderatus [moderata, moderatum]adjective |
| csendes (hang, beszéd) melléknév | submissus [submissa, submissum]adjective |
| csendes (magány) melléknév | mutus [muta, mutum]adjective |
| csendes (személy) melléknév | mitis [mite, mitior -or -us, mitissimus -a -um]adjective |
| csendes (tenger) | piger gra, grum(3rd) |
| magány főnév | abductio [abductionis](3rd) F secretum [secreti](2nd) N solitudo [solitudinis](3rd) F |
| csendes éjben | |
| csendes öregség | |
| jó karban levő átv} | |
| óvakodj a csendes vizektől (a hallgatag ember gyanús) | |
| a magány vigasztalást nyújt | |
| csendes tengeren bárki lehet kormányos (Seneca) | |
| a magány minden rosszra csábít (Seneca) | |
| a Hold szelíd, csendes fényénél (Vergilius) | |
| ó boldog magány, ó egyedüli boldogság | |
| nagy város, nagy elhagyatottság, nagy magány | |
| egy hajótörött a csendes víztől is fél (Ovidius) | |
| óvakodj a néma kutyától és a csendes víztől (Seybold) (a néma kutya harap, a csendes víz pedig nagyon mély lehet) | |
| ha majd a tenger csendes lesz, akkor fogunk hazajönni Görögországból | |
| aki egyszer hajótörést szenvedett, még a csendes víztől is fél (Ovidius) (aki egyszer megégette a száját, az aludttejet is megfújja) |
