German-Hungarian dictionary »

können sie uns sagen, was zur zeit ... läuft? meaning in Hungarian

GermanHungarian
die Zeit [der Zeit; die Zeiten] Substantiv
[t͡saɪ̯t]

idő◼◼◼főnév
nyelv

időszak◼◼◻főnévEz az év legjobb időszaka. = Das ist die beste Zeit des Jahres.

alkalom◼◼◻főnév

időpont◼◼◻főnévMari nem jött a megbeszélt időpontban. = Maria kam nicht zur verabredeten Zeit.

határidő◼◼◻főnév

szezon◼◼◻főnév

menstruáció◼◼◻főnév
orv

ütem◼◻◻főnév
zene

(alkalmas) idő◼◻◻főnév

kor(szak)◼◻◻főnév

idény◼◻◻főnév

időmérték◼◻◻főnév
zene

idő(tartam)◼◻◻főnév

havivérzés (ideje)főnév
orv

zeit [t͡saɪ̯t]

idején◼◼◼

-kor◼◼◻

zusammengesetzte Zeit

összetett időnyelvt

Westeuropäische Zeit

nyugateurópai idő

osteuropäische Zeit

keleteurópai idő

genaue Zeit

pontos idő◼◼◼

zur Zeit [t͡sʊʁ ˈt͡saɪ̯t]

jelenleg◼◼◼

ezidőszerint◼◻◻

stille Zeit

holt idény

holtszezon

die Raum-Zeit-Welt Substantiv

négydimenziós tér (tér és idő)

die Bewegungs-Zeit-Untersuchung Substantiv

idő és mozgási tanulmánykifejezés

die Zeit eilt

rohan az idő

die Zeit verjubeln

dáridózással tölti idejét

elmulatja az életét

die Zeit verklatschen

elpletykálja az időt

seine Zeit aussitzen [ˈaʊ̯sˌzɪt͡sn̩]

kiüli az idejét

leüli az idejét

Die Zeit flieht. dichterisch

Az idő elrepül.

sich Zeit nehmen

időt fordít vmire

időt hagy vmire

időt szakít vmire

időt szakít vmire

időt szán vmire

időt áldoz vmire

veszi a fáradságot

längere Zeit hindurch

hosszabb időn át◼◼◼

die Zeit überschreiten

túl sokáig marad

die Zeit vergeuden

elvesztegeti az időt

seine Zeit verbummeln

elfecsér(e)li az idejét

elpocsékolja az idejét

binnen kurzer Zeit

rövid időn belül◼◼◼

rövid idő alatt◼◼◼

aus der Zeit Phrase

korabeli◼◼◼melléknév

die Saure-Gurken-Zeit [der Saure-Gurken-Zeit; die Saure-Gurken-Zeiten] Substantiv
[ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t]

uborkaszezonfőnév
tréf

seit der Zeit

azóta◼◼◼

12