судовой журнал означает в английский

journal [journals]▼(diary or daily record)
noun
[UK: ˈdʒɜːn.l̩] [US: ˈdʒɝː.nl̩]

logbook [logbooks]▼(nautical: book in which details from journey are recorded)
noun
[UK: ˈlɒɡ.bʊk] [US: ˈlɒg.ˌbʊk]