сияет как начищенный пятак означает в английский

pleased as Punch▼(idiom: pleased with one's achievements)
adjective
[UK: pliːzd əz pʌntʃ] [US: ˈpliːzd ˈæz ˈpəntʃ]