с материнской стороны означает в английский

maternal▼(related through the mother, or her side of the family)
adjective
[UK: mə.ˈtɜːn.l̩] [US: mə.ˈtɝː.nl̩]