полупрозрачный означает в английский

semitransparent▼(allowing some visibility but clouded)
adjective
[UK: sˌemɪtranspˈarənt] [US: sˌemɪtrænspˈærənt]

translucent▼(allowing light to pass through, but diffusing it)
adjective
[UK: trænz.ˈluːsnt] [US: træns.ˈluː.sənt]