позволить себе означает в английский

afford [afforded, affording, affords]▼(to incur, stand, or bear)
verb
[UK: ə.ˈfɔːd] [US: ə.ˈfɔːrd]

take the liberty▼(act on one's own authority)
verb