Русский-Английский словарь »

под самым носом означает в английский

РусскийАнглийский
под самым носом preposition

in front of one's nose(plain; clearly apparent; obvious)
preposition