Русский-Английский словарь »

ни с того ни с сего означает в английский

РусскийАнглийский
ни с того ни с сего phrase

apropos of nothing(without any apparent reason or purpose)
phrase