на этот раз означает в английский

for once▼(in a rare exception to the rule)
preposition
[UK: fɔː(r) wʌns] [US: ˈfɔːr ˈwəns]

this time▼(now, today, on this occasion)
noun
[UK: ðɪs ˈtaɪm] [US: ðɪs ˈtaɪm]